Ich nehme ~ mit.

意味

私は〜を持って行きます。

解説

同行や持ち物を知らせる言い方。自分が何かを持って行くことを伝える表現で、カジュアルな場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人とのピクニックやパーティー、同僚との外出などで、自分が持参する物や連れて行く人を伝えるときに使います。気兼ねのない日常会話で非常によく使われ、自発的に準備を引き受ける前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich bringe etwas zu essen mit.

  食べ物を持って行きます。　（相手がいる場所へ届けるニュアンスが強まります。）

• Ich kann den Salat mitbringen.

  私がサラダを持って行くことができますよ。　（助動詞を使い、提案として控えめに申し出る表現です。）

• Ich habe einen Regenschirm dabei.

  私は傘を持っています。　（持参の動作ではなく、携帯している状態を表します。）

言われたときの返し方

• Super, vielen Dank!

  助かる、本当にありがとう！

• Das ist nett von dir.

  気遣ってくれてありがとう。

• Das brauchst du nicht, wir haben schon alles.

  それはいらないよ、もう全部揃っているから。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme mit einen Kuchen.

  ○ Ich nehme einen Kuchen mit.

  分離動詞の前つづり（ミット）は、原則として文末に置くためです。