Brauchen Sie sonst noch ~?

意味

他に何か〜が必要ですか？

解説

追加の必要を丁寧に確認する表現。レストランやカフェで飲み物や追加注文を勧めるときに使い、やや丁寧で親切な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、お店などで店員がお客さんに対して追加の注文や要望を尋ねる場面で使われます。押しつけがましさがなく、親切で丁寧な気配りが感じられるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Brauchen Sie sonst noch etwas?

  他に何か必要なものはございますか？　（具体的な品名を挙げず全般的に尋ねる定番表現です。）

• Kann ich Ihnen sonst noch etwas bringen?

  他に何かお持ちいたしましょうか？　（飲食店で給仕側が何か運ぶか尋ねる丁寧な表現です。）

• Möchten Sie noch etwas bestellen?

  他にご注文はございますか？　（追加の注文があるかどうかを直接的に尋ねます。）

言われたときの返し方

• Nein danke, das ist alles.

  いいえ、ありがとう。これで全部です。

• Ja gerne, noch ein Wasser bitte.

  はい、お水をもう一杯お願いします。

• Im Moment nicht, danke.

  今のところは大丈夫です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie noch anders etwas?

  ○ Brauchen Sie sonst noch etwas?

  「その他に」という意味の副詞には anders ではなく sonst を使います。