Wir gehören zu ~.

意味

私たちは〜の一員だ。

解説

一体感やメンバーであることを示す。組織やチームの構成を説明したり確認したりする場面で使い、断定的すぎず事実として述べるニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや職場で、自分たちがどのグループやチームに所属しているかを相手に伝える場面で使います。初対面の人や同僚に対して、所属を事実として穏やかに説明するニュアンスがあり、過度な主張をせずに自然な一体感を示せます。

言い換え・似た表現

• Wir sind Teil von diesem Team.

  私たちはこのチームの一員です。　（構成要素であることを明確に伝える表現です。）

• Wir sind dabei.

  私たちも参加しています。　（活動や企画に加わっていることを軽く表します。）

• Wir sind Mitglieder dieser Gruppe.

  私たちはこのグループのメンバーです。　（会員や構成員であることを公式に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Schön, dass ihr dabei seid!

  参加してくれて嬉しいです！

• Alles klar, willkommen in der Gruppe.

  了解しました、グループへようこそ。

よくある間違い

• ✕ Wir gehören an dieses Team.

  ○ Wir gehören zu diesem Team.

  「〜の一員である」という意味では、前置詞に zu を使います。