Brauchen Sie meinen ~?

意味

私の〜が必要ですか？

解説

身分証や書類の提示を尋ねる表現。公的な手続きや受付で丁寧に確認するときに使い、形式的で礼儀正しい響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのチェックイン、銀行などで、パスポートや書類を提示すべきか係員に確認する場面で使います。相手に敬称の「Sie」を用いる丁寧でフォーマルな表現で、手続きを円滑に進めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Möchten Sie meinen Pass sehen?

  私のパスポートをご覧になりますか？　（相手の希望を丁寧に尋ねる表現です。）

• Soll ich Ihnen meinen Ausweis geben?

  私の身分証をお渡ししましょうか？　（自分が提出すべきかを尋ねる表現です。）

• Brauchst du meinen Ausweis?

  私の身分証、要る？　（親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, das wäre sehr hilfreich.

  はい、お願いします、助かります。

• Nein, das ist nicht nötig, danke.

  いいえ、その必要はありません、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie mein Ausweis?

  ○ Brauchen Sie meinen Ausweis?

  身分証（Ausweis）は男性名詞なので、4格（目的語）ではmeinenとなります。