Können wir uns auf ~ einigen?

意味

私たちは〜で合意できますか？

解説

互いの意見をまとめられるかを尋ねる表現。会議や日常の相談で具体的な条件を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの交渉や会議のほか、友人同士で旅行の計画や日程を決めるときに使います。お互いに異なる意見や条件を出したあと、「落としどころ」としてこの案で妥結できるか、相手の意向を丁寧に探るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten wir uns darauf einigen?

  その点で合意することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Passt das für alle?

  これで全員大丈夫ですか？　（日常会話で使えるカジュアルで簡潔な表現です。）

• Sind Sie damit einverstanden?

  そちらでご同意いただけますか？　（ビジネスで相手に正式な同意を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, damit bin ich einverstanden.

  はい、それで合意します。

• Das klingt nach einem guten Kompromiss.

  良い妥協案に思えますね。

• Ehrlich gesagt habe ich da noch Bedenken.

  正直なところ、まだ少し懸念があります。

よくある間違い

• ✕ Können wir über den Preis einigen?

  ○ Können wir uns auf den Preis einigen?

  再帰代名詞と前置詞が必要です。合意する着地点は4格で表します。