Wie lange halten Sie ~ für uns?

意味

私たちのために〜をどのくらいの間確保していただけますか？

解説

誰かに取り置き期間を尋ねる表現。店員や受付に予約したテーブルなどをいつまで空けておけるか丁寧に尋ねるときに使う、改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、ショップで、予約した席や取り置きしてもらった商品をいつまでキープできるか確認する場面で使います。店員や受付係に対して改まった態度で尋ねる表現で、遅刻しそうな時や購入を迷っている際の時間制限を知りたい時に役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wie lange können Sie den Tisch für uns freihalten?

  私たちのためにそのテーブルをどのくらい空けておいていただけますか？　（飲食店で席を確保しておいてほしい時によく使われる具体的な表現です。）

• Bis wann können Sie das für mich reservieren?

  いつまでそれを私のために予約・取り置きしていただけますか？　（商品や部屋の予約で期限日時をピンポイントで確認する表現です。）

• Wie lange bleibt die Reservierung bestehen?

  予約はどのくらいの間有効ですか？　（人を主語にせず、予約の有効期間そのものを客観的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Wir können den Tisch bis zu 30 Minuten für Sie freihalten.

  テーブルは30分まで空けておくことができます。

• Wir halten die Ware bis heute Abend für Sie zurück.

  本日の夕方まで商品をお取り置きいたします。

よくある間違い

• ✕ Wie lange warten Sie auf uns?

  ○ Wie lange halten Sie den Tisch für uns frei?

  「待つ」と直訳すると不躾に聞こえるため、席を確保できるか尋ねる表現にします。