Bitte warten Sie hier.

意味

こちらでお待ちください。

解説

その場で待つよう丁寧に頼む表現。店員や職員が来客に向けて使う依頼で、命令より柔らかい口調を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室、レストランの入口、役所の窓口などで、店員や係員が来客に対してその場で待つよう案内する場面で使われます。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、指示的にならず柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Warten Sie bitte einen Moment.

  少々お待ちください。　（時間を区切って待ってほしいときに便利です。）

• Bitte nehmen Sie hier Platz.

  こちらにお掛けになってお待ちください。　（座って待つよう促す、より丁寧な表現です。）

• Einen Augenblick, bitte.

  少々お待ちください。　（動詞を省いた短く自然な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、わかりました。

• Alles klar, danke.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte hier warten.

  ○ Bitte warten Sie hier.

  不定詞だけを使うと掲示板のような事務的な響きになります。

• ✕ Warten Sie hier bitte?

  ○ Warten Sie bitte hier.

  疑問文の語順にすると、いら立ちや催促に聞こえることがあります。