Bitte verbessern Sie ~.

意味

〜を直してください。

解説

相手の誤りを丁寧に直してほしい依頼。発音や言い回しなど日常会話での間違いを礼儀正しく訂正してほしいときに使う、やや直接的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の先生やタンデムパートナー、ビジネス相手などに、自分のドイツ語の間違いを直してほしいときに使います。敬称のSieを使う相手に対して、失礼にならず礼儀正しく訂正をお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte korrigieren?

  私を直していただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte korrigieren Sie meine Fehler.

  私の間違いを直してください。　（verbessernと同義のkorrigierenを用いた自然な表現です。）

• Verbessere mich bitte, wenn ich etwas Falsches sage.

  間違ったことを言ったら直してね。　（友人や親しい間柄に対してduで頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich helfe Ihnen dabei.

  はい、喜んで。お手伝いしますよ。

• Kein Problem, machen wir so.

  問題ありません、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Bitte verbessern Sie mir.

  ○ Bitte verbessern Sie mich.

  「私を直す（私の誤りを正す）」とする場合、目的語は3格（mir）ではなく4格（mich）を取ります。

• ✕ Bitte reparieren Sie mein Deutsch.

  ○ Bitte verbessern Sie mein Deutsch.

  reparierenは壊れた機械や物を修理する際に使うため、言葉の間違いには使えません。