Ich habe ~ , bitte beachten Sie das.

意味

私は〜がありますので、ご承知おきください。

解説

事前に知らせる表現。自分の状態や所持品を前もって伝えて対応や配慮を求める公的で丁寧な言い方で、注意を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院、空港の窓口などで使われます。アレルギーや持病、手荷物の制限など、相手に対応や配慮を求めたい事柄を事前に伝える場面に適しています。公的で改まった響きがあり、しっかりと注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass ich ... habe.

  私は〜がありますことを、事前にお知らせいたします。　（よりフォーマルで、文書やビジネスでも好まれる丁寧な表現です。）

• Bitte berücksichtigen Sie, dass ich ... habe.

  私には〜がありますので、ご配慮いただけますと幸いです。　（具体的な配慮や考慮を直接お願いするニュアンスが強まります。）

• Nur zur Information: Ich habe ...

  参考までにお伝えしますが、私には〜があります。　（カジュアルな前置きで、同僚や知人への軽い共有に使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis. Wir kümmern uns darum.

  お知らせいただきありがとうございます。私どもで対応いたします。

• Alles klar, das haben wir notiert.

  承知いたしました。メモに残しておきます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ..., bitte wissen Sie das.

  ○ Ich habe ..., bitte beachten Sie das.

  ドイツ語で配慮を促す際は「知る」ではなく「注意を払う」という意味の動詞を使います。