Bitte, treten Sie zuerst ein.

意味

どうぞ、先にお入りください。

解説

相手に先に入るよう促す丁寧な表現。主に目上や初対面の人に敬語で使い、入口で案内する場面で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの応接室やレストラン、建物などの入口で、取引先や客、初対面の人に先に入ってもらう際に使います。相手に敬意を払い、進路を譲る場面で非常に自然に響くフォーマルな言い回しです。

言い換え・似た表現

• Nach Ihnen, bitte.

  お先にどうぞ。　（エレベーターやドア前で使える一番手軽で自然な定番表現です。）

• Gehen Sie bitte vor.

  どうぞ先にお進みください。　（歩く動作に焦点を当てて先を促す、実用的で丁寧な表現です。）

• Bitte, kommen Sie herein.

  どうぞお入りください。　（部屋の中に相手を招き入れるニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• Danke schön.

  ありがとうございます。

• Vielen Dank, sehr freundlich von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切に恐れ入ります。