Ist das der richtige Zug nach ~?

意味

この列車は〜行きで合っていますか？

解説

目的地を確認する質問。乗り換えが必要かどうか駅員や車掌に丁寧に確認するときに使う、礼儀正しく実用的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内で、目の前の列車が目的地に向かうか不安なときに使います。駅員や車掌はもちろん、周囲の乗客にも尋ねられる便利で礼儀正しい表現です。乗り間違いを防ぐための確認として日常的によく使われます。

言い換え・似た表現

• Fährt dieser Zug nach München?

  この列車はミュンヘンへ行きますか？　（より直接的に行き先を尋ねる標準的な表現です。）

• Geht dieser Zug nach München?

  この列車はミュンヘン行きですか？　（口語でよく使われる、少し砕けた日常会話の表現です。）

• Komme ich mit diesem Zug nach München?

  この列車でミュンヘンに行けますか？　（目的地にたどり着けるか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Der Zug fährt dorthin.

  はい、その通りです。この列車はそこへ行きますよ。

• Nein, da müssen Sie den Zug auf Gleis 3 nehmen.

  いいえ、3番線の列車に乗る必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ist das der richtige Zug zu München?

  ○ Ist das der richtige Zug nach München?

  国名や都市名へ向かう交通機関の行き先には、zu ではなく nach を使います。