Mir ist langweilig.

意味

退屈している。

解説

興味や刺激がない状態を表す。会話のきっかけとして使い、相手に誘いを求める砕けた口調で言う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、やることがなくて暇を持て余している時に使います。「何か面白いことない？」「どこか出かけない？」と相手からの誘いや提案を期待するニュアンスを含んだ、気軽なつぶやきとして便利です。

言い換え・似た表現

• Ich langweile mich.

  私は退屈しています。　（再帰動詞を用いた表現で、より客観的な響きがあります。）

• Mir ist so fad.

  すごく退屈だなあ。　（主に南ドイツやオーストリアで好まれるくだけた表現です。）

• Das ist voll langweilig.

  それ、超つまらない。　（特定の物事や映画などが退屈だと評する若者言葉です。）

言われたときの返し方

• Wollen wir etwas zusammen machen?

  一緒に何かする？

• Dann räum doch dein Zimmer auf!

  じゃあ部屋の片付けでもしたら！

よくある間違い

• ✕ Ich bin langweilig.

  ○ Mir ist langweilig.

  主語を「私」にすると「私という人間は退屈で面白みがない」という意味になります。