Bitte tragen Sie ~ ein.

意味

〜を入力してください。

解説

欄に情報を入力する丁寧な依頼表現。主に窓口やオンラインのフォームで相手に敬意を示して名前や住所などを記入してもらうときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのチェックイン時、Webサイトの入力フォームなどで使われます。相手に敬意を払いつつ、氏名や住所などの必要事項を所定の欄へ書き込むよう丁寧に依頼する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte füllen Sie das Formular aus.

  書類にご記入ください。　（書類全体を漏れなく埋めてほしいときに使います。）

• Tragen Sie hier bitte Ihren Namen ein.

  こちらにお名前をご記入ください。　（記入する場所を明確に指示する自然な表現です。）

• Bitte geben Sie Ihre Daten ein.

  データを入力してください。　（パソコンや端末への電子的な入力によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wo genau?

  はい、承知しました。具体的にどこですか？

• Ich habe alles eingetragen.

  すべて記入いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte eintragen Sie Ihren Namen.

  ○ Bitte tragen Sie Ihren Namen ein.

  分離動詞の前綴片であるアインは文末に移動させる必要があります。