Seit wann arbeiten Sie ~?

意味

あなたはいつから〜で働いていますか？

解説

勤務開始時期を尋ねる表現。部署や職場内の場所を指定していつからそこで働いているかを丁寧に確認する場面で使い、社内の会話で自然になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や他部署の人に対し、現在の会社や特定の部署でいつから勤務しているのかを丁寧に尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いているため、まだ親密ではない相手やビジネス関係において自然で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Seit wann arbeitest du hier?

  いつからここで働いているの？　（親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• Wie lange arbeiten Sie schon hier?

  こちらには勤めてどのくらいになりますか？　（期間の長さに焦点を当てて尋ねる定番の表現です。）

• Wann haben Sie hier angefangen?

  いつこちらに入社されたのですか？　（仕事を始めた過去の時点そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich arbeite seit drei Jahren hier.

  ここで働いて3年になります。

• Seit letztem Jahr.

  去年の今頃からです。

• Ich habe erst vor zwei Monaten angefangen.

  まだ2か月前に始めたばかりです。

よくある間違い

• ✕ Ab wann arbeiten Sie hier?

  ○ Seit wann arbeiten Sie hier?

  「ab」は未来の開始時点を表すため、過去から現在へ続く勤務期間には「seit」を用います。

• ✕ Seit wann haben Sie gearbeitet?

  ○ Seit wann arbeiten Sie?

  現在も続いている状態には完了形ではなく現在形を使います。