Bis wann können Sie ~?

意味

いつまでに〜できますか？

解説

相手が何かをいつまでにできるかを尋ねる表現。配達や受け渡しの到着時期を確認するときに使い、丁寧で実務的な問い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗でのやり取りで、納期や配達、作業の完了期限を確認する場面で使います。取引先や店員に対して敬称のSieを使って尋ねる、実務的で失礼のない丁寧な表現です。期限を明確にしておきたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Bis wann kannst du das machen?

  いつまでにそれできる？　（友人や同僚相手に使える親しい間柄向けの表現です。）

• Wann ist das fertig?

  いつ仕上がりますか？　（完了する時点を直接尋ねる、簡潔でよく使われる表現です。）

• Bis wann ist die Lieferung möglich?

  いつまでに配達が可能ですか？　（配送や納品に焦点を当てた、より改まったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Bis morgen Nachmittag sollte es klappen.

  明日の午後までには間に合うはずです。

• Ich kann es bis Freitag erledigen.

  金曜日までに終わらせることができます。

• Das wird leider erst nächste Woche fertig.

  残念ながら来週になってしまいます。

よくある間違い

• ✕ Wann können Sie das machen?

  ○ Bis wann können Sie das machen?

  いつやるかではなく期限を尋ねるため前置詞が必要です。