Bitte nehmen Sie ~ an.

意味

どうぞ〜を承諾してください。

解説

相手に申し出を承諾するよう頼む表現。主に招待や予定の受諾を丁寧に促す、礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、招待・提案・贈り物などを相手に受け取ってもらいたいときに使います。目上の人や顧客に対して、敬意を払いながら受諾を促す非常に礼儀正しいニュアンスがあります。メールや手紙の結び近くでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich hoffe, Sie können meine Einladung annehmen.

  ご招待を受けていただけることを願っております。　（こちらの希望を柔らかく伝える丁寧な表現です。）

• Bitte sagen Sie zu.

  どうかご参加のお返事をください。　（イベントや日程への出欠確認でよく使われる言い方です。）

• Nimm das bitte an.

  どうぞこれを受け取って。　（友人や同僚など親しい間柄で使えるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich nehme Ihre Einladung an.

  喜んで、ご招待をお受けいたします。

• Vielen Dank, ich freue mich sehr darauf.

  どうもありがとうございます、とても楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ Bitte akzeptieren Sie meine Einladung.

  ○ Bitte nehmen Sie meine Einladung an.

  動詞「akzeptieren」は条件の受諾や妥協の響きが強く、招待には不自然です。

• ✕ Bitte annehmen Sie das.

  ○ Bitte nehmen Sie das an.

  分離動詞「annehmen」は命令文で前綴りの「an」が文末に移動します。