Bitte legen Sie ~ bei.

意味

〜を同封してください。

解説

何かを添付・同封する依頼。書類やメールで目上の相手に丁寧に何かを同封するよう頼むときに使う、フォーマルで書き言葉寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な申請書類のやりとりやビジネスレターなどで、相手に必要書類を同封・添付して返送してほしいときに使います。目上の相手や顧客に対して用いる、丁寧でフォーマルな書き言葉の表現です。

言い換え・似た表現

• Fügen Sie bitte ~ bei.

  〜を添付（同封）してください。　（メールの添付ファイルにもよく使われる、より現代的な表現です。）

• Wir bitten Sie, ~ beizulegen.

  〜を同封してくださいますようお願いいたします。　（公式文書や企業からの手紙で好まれる、一段と改まった表現です。）

• Bitte senden Sie ~ mit.

  〜を一緒に送ってください。　（日常的で少しカジュアルな響きがあり、口頭でも使えます。）

言われたときの返し方

• Ich habe die Unterlagen beigelegt.

  書類を同封いたしました。

• Gerne lege ich das gewünschte Dokument bei.

  ご希望の書類を同封いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte legen Sie ~ an.

  ○ Bitte legen Sie ~ bei.

  「anlegen」は別の意味（作成・投資など）になり、「同封する」には「beilegen」を使います。