Bitte fassen Sie sich kurz.

意味

手短にお願いします。

解説

要点だけを短く話すよう求める表現。会議など発言時間が限られる場で丁寧に発言を制限するが、やや事務的に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議で発言が長引いている参加者や、電話で前置きが長い相手に対して使います。ビジネスの場で時間を管理するために用いられますが、やや事務的で直接的な響きがあるため、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Kommen Sie bitte zum Punkt.

  要点をお願いします。　（結論を急ぐニュアンスが強く、やや厳しい響きです。）

• Könnten Sie das bitte kurz zusammenfassen?

  手短にまとめていただけますか。　（より柔らかく依頼する丁寧な表現です。）

• Mach es bitte kurz.

  手短に頼むよ。　（友人や同僚などに使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich komme sofort zum Punkt.

  申し訳ありません、すぐに要点を申し上げます。

• Kurz gesagt geht es um Folgendes.

  手短に言うと、こういうことです。

• Verstanden, ich mache es kurz.

  わかりました、簡潔に話します。

よくある間違い

• ✕ Bitte sprechen Sie kurz.

  ○ Bitte fassen Sie sich kurz.

  「手短にまとめる」という決まり文句には再帰動詞を使います。