Bitte bringen Sie ~ zu ~.

意味

〜を〜にお持ちください。

解説

物を人や場所へ届ける丁寧な依頼。敬語で相手に書類や荷物を指定の人や場所まで持っていってほしいと頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや公的機関、店舗などで、相手に書類や荷物などを特定の人や場所へ持参・届けてほしいと頼む場面で使います。「Sie」を用いた敬語表現のため、同僚や顧客、窓口の担当者に対して礼儀正しく指示や依頼を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ... zu ... bringen?

  〜を〜へお持ちいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Würden Sie bitte ... zu ... bringen?

  〜を〜へ持って行っていただけますか？　（丁寧にお願いする標準的な敬語表現です。）

• Bring bitte ... zu ...!

  〜を〜に持って行って！　（親しい友人や家族、子どもに向けたカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに対応します。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  分かりました、引き受けます。

• Entschuldigung, aber ich kenne den Weg nicht.

  すみませんが、そこへの行き方が分かりません。