Ich würde lieber ~.

意味

どちらかといえば〜したい。

解説

好みを比較して示す表現だ。二つの選択肢のうち一方を控えめに選ぶときに使い、遠慮がちな希望を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や外出先などを決める際、相手の提案を角を立てずに断りつつ、自分の希望を控えめに伝えたい場面で使います。友人同士から同僚との会話まで幅広く使え、「もし選べるなら、どちらかといえばこちらが良い」という遠慮がちなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte lieber zu Hause bleiben.

  どちらかといえば家にいたいです。　（より直接的に「〜したい」という希望を伝える表現です。）

• Mir wäre Tee lieber.

  どちらかといえば紅茶のほうがいいです。　（名詞を比較して「〜のほうが好ましい」と伝える表現です。）

• Am liebsten würde ich schlafen.

  一番したいのは寝ることです。　（選択肢の中で「一番〜したい」と最上級の希望を表します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir das so.

  分かりました、ではそうしましょう。

• Kein Problem, das passt mir auch gut.

  問題ないですよ、私もそれでちょうどいいです。

よくある間違い

• ✕ Ich will lieber...

  ○ Ich würde lieber...

  willを使うと「絶対に〜したい」と要求が強くなり、相手への配慮に欠けて聞こえます。