Das ist mir lieber als ~.

意味

私には〜よりそちらの方がいい。

解説

場所や方法の好みを比較して伝える表現。食事場所や行き方などで率直に好みを伝えるときに使うが、場面で語調を調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とレストランの候補や移動手段を相談している場面で使います。提示された選択肢を比較して、自分の希望を率直かつ穏やかに伝える表現です。ビジネスの交渉など改まった場では、少し表現を和らげる配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Ich bevorzuge das gegenüber ~.

  私は〜よりもそちらを好みます。　（より改まった響きがあり、ビジネス等に適した丁寧な表現です。）

• Das gefällt mir besser als ~.

  私には〜よりそちらの方が気に入っています。　（主観的な好みや気に入った気持ちを素直に表す日常表現です。）

• Ich würde lieber ~.

  私はむしろ〜したいです。　（自分の具体的な行動の希望を控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir das so.

  了解です、それではそうしましょう。

• Mir ist beides recht.

  私はどちらでも構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Das ist mir besser als ~.

  ○ Das ist mir lieber als ~.

  「自分にとって好ましい」と好みを比較する際は、形容詞グートの比較級ではなくリーバーを用います。

• ✕ Das ist lieber für mich als ~.

  ○ Das ist mir lieber als ~.

  ドイツ語では前置詞句ではなく、３格（与格）の代名詞を用いて関心や判断の主体を表します。