Wer ist für ~ verantwortlich?

意味

誰が〜の責任者ですか？

解説

誰が担当かを尋ねる表現。会議や職場で、ある仕事やプロジェクトの責任者を確認したいときに使い、丁寧で直接的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やビジネスシーンで、特定の業務やプロジェクトの担当者を確認したいときに使います。同僚や取引先に対して客観的かつストレートに質問できる表現で、トラブル発生時だけでなく通常の業務分担を把握したい場面でも幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  誰がこれの担当ですか？　（日常業務の「窓口や担当者」を指す、最も頻出の表現です。）

• Wer hat hier die Verantwortung?

  ここでは誰が責任を持っていますか？　（最終決定権やより大きな責任の所在を尋ねる、やや重い響きです。）

• Wer kümmert sich darum?

  誰がこれに対応していますか？　（作業レベルで実際に誰が動いているかを尋ねる、くだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Frau Müller ist dafür verantwortlich.

  ミュラーさんがその責任者です。

• Das fällt in meinen Bereich.

  それは私の担当範囲です。

• Das weiß ich leider nicht genau.

  あいにく、私には正確には分かりかねます。

よくある間違い

• ✕ Wer ist verantwortlich für Herr Müller?（ミュラーさん担当は誰？）

  ○ Wer ist für Herrn Müller verantwortlich? または Wer ist für diesen Kunden zuständig?

  fürの後は4格（Herrn）になり、単なる顧客対応ならzuständigが自然です。

• ✕ Wer ist für das verantwortlich? と言って語順を崩す

  ○ Wer ist dafür verantwortlich?

  「それ」を指す場合は代名詞的副詞dafürを使うのが一般的です。