Ich kann mir ~ vorstellen.

意味

私は〜を想像できる。

解説

具体的なイメージができることを示す表現。相手の話に共感や納得を示すときに使われ、砕けた会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手の話に対して「その気持ち、よく分かるよ」「情景が目に浮かぶよ」と共感や納得を示す場面でよく使われます。相手の提案に「それもいいね」と肯定的な反応を返す際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Das kann ich mir gut vorstellen.

  それ、すごくよく分かります。　（相づちとして定番の形で、強い共感を伝えられます。）

• Ich kann das nachvollziehen.

  その気持ち、理解できます。　（論理的・心情的に納得できるニュアンスで、やや硬めです。）

• Ich verstehe, was du meinst.

  言いたいこと、分かりますよ。　（相手の意見や意図を理解したと伝える平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so war das!

  そう、まさにそんな感じだったんだよ！

• Nicht wahr? Es war wirklich unglaublich.

  ですよね？ 本当に信じられない出来事でした。

よくある間違い

• ✕ Ich kann mich das vorstellen. （mich を使う誤り）

  ○ Ich kann mir das vorstellen. （mir を使う）

  「心の中に思い描く」という意味の時は、三人称目的語ではなく三人称の形（３格）を使います。