Trinken Sie bitte ~.

意味

どうぞ〜をお飲みください。

解説

丁寧に飲むよう促す表現。服薬を促す場面でも使われ、命令より穏やかで医療系の指示にも適した言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧来客にお茶などを勧めるときや、病院・薬局で患者に服薬や水分補給を促す場面で使われます。敬称のSieを用いるため改まった間柄の相手に適しており、命令調にならず穏やかに相手を気遣うニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Möchten Sie etwas trinken?

  何かお飲みになりますか？　（相手の希望を尋ねる定番のもてなし表現。）

• Nehmen Sie bitte die Medizin.

  どうぞこの薬を服用してください。　（服薬を促す際により直接的で一般的な表現。）

• Trink bitte etwas.

  どうぞ何か飲んでね。　（家族や友人など親しい相手に向けた表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank.

  どうもありがとうございます。

• Ja, gerne.

  はい、喜んでいただきます。

• Nein danke, ich habe keinen Durst.

  いいえ、結構です。喉は渇いていません。

よくある間違い

• ✕ 薬を飲む場面で無条件にtrinkenを使うこと

  ○ 錠剤などにはnehmenを使う

  ドイツ語で薬は「取る」を意味する動詞を使うのが一般的です。