Auf keinen Fall!

意味

絶対にダメだ！

解説

断固とした拒否を表す短い言葉。頼み事やお願いをきっぱり断るときに使い、強い否定のため場面や相手によっては無礼に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からのお願いや提案を、きっぱりと断固拒否したい場面で使います。強い否定のニュアンスを持つため、目上の人や初対面の相手に使うと攻撃的で無礼に聞こえる恐れがあります。気心の知れた間柄で妥協できない意思を示す際に適しています。

言い換え・似た表現

• Auf gar keinen Fall!

  絶対に、何があってもダメです！　（garを加えて拒否の意思をさらに強調した表現。）

• Auf keinen Fall, das geht leider nicht.

  どうしてもそれはできません、あいにく無理です。　（理由を添えて角を少し立てにくくした言い方。）

• Auf jeden Fall nicht.

  いずれにしても絶対にしません。　（どんな条件であっても応じないニュアンス。）

• Unter keinen Umständen!

  どんな状況であっても絶対に嫌です！　（よりフォーマルで文語的にも使える強い拒絶。）

言われたときの返し方

• Schade, aber ich verstehe das.

  残念ですが、事情は分かりました。

• Okay, dann lassen wir das.

  分かりました、それならやめておきましょう。

• Wirklich gar nicht? Nicht einmal eine Ausnahme?

  本当にダメですか？一度の例外も無理ですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの依頼に対して「Auf keinen Fall!」だけで即答する

  ○ Das ist leider nicht möglich.（あいにくそれは不可能です）

  単体で使うと非常に威圧的で失礼になるため、丁寧な表現を用います。