Wird der Fall ~?

意味

その場合は〜でしょうか？

解説

ある出来事が起こるかを尋ねる表現。予想や可能性を確かめる場面で使い、ややかしこまった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、特定の事態や条件が発生するかどうかを相手に確認する際に使われます。やや硬く格式ばった響きがあり、見通しや規定上の取り扱いを慎重に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Tritt dieser Fall ein?

  その事態が生じるでしょうか？　（より事態の発生そのものに焦点を当てた改まった表現です。）

• Ist das der Fall?

  そうなのでしょうか？　（現在すでに該当しているかを問う定番の表現です。）

• Wäre das möglich?

  その可能性はありますか？　（仮定のニュアンスを含めた、より柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Das ist durchaus möglich.

  その可能性は十分にあります。

• Das wird voraussichtlich nicht der Fall sein.

  見込みとしては、そうはならないでしょう。

よくある間違い

• ✕ der Fall を単なる「事件」の意味だけで使ってしまう

  ○ 状況や場合、該当する事態を指して使う

  「事件」だけでなく「場合・事例」という意味で頻繁に用いられます。