Bitte lassen Sie mich ~.

意味

私に〜を知らせてください。

解説

相手に情報を求める表現。主に正式な場面で相手に情報を伝えてほしいと頼むときに使い、条件節を続けて具体的に依頼することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公の場で、相手に進捗や決定事項などの連絡を求めるときによく使われます。目上の人や取引先に対して失礼のない敬意を込めて依頼でき、「〜かどうか教えてください」のように条件節を後ろに続けて用いるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid.

  私にお知らせください。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie kommen können.

  来られるかどうか私にお知らせください。　（書面で非常によく使われる、改まった丁寧な表現です。）

• Lass mich bitte wissen, wie es war.

  どうだったか教えてね。　（友人や同僚などに親しい間柄で頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen so bald wie möglich Bescheid.

  はい、できるだけ早くお知らせいたします。

• Selbstverständlich, ich halte Sie auf dem Laufenden.

  もちろんです、進捗があり次第ご報告します。

よくある間違い

• ✕ Bitte lassen Sie mich wissen.

  ○ Bitte lassen Sie mich wissen, ob...

  この表現は単体では不自然で、何を知らせるか間接疑問文などを後ろに続ける必要があります。