Für den Fall, dass ~.の意味「万が一〜の場合に備えて。」

意味

予備の準備を表す表現。予定が伸びたり予定外の事態が起きたりする可能性に備えて別手段を用意するときに使う、実用的な言い方。

今日はどれくらいオフィスにいる予定？

万が一私たちが長く働かなければならない場合は、食事を注文するよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Für den Fall, dass ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう旅行の持ち物を準備するときや、仕事で予備の案を共有するときなど、不測の事態や予定の変更に備えて対策を伝える場面で使います。友人同士の日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、用心深く前もって行動している安心感のあるニュアンスを持ちます。

✕ Für den Fall, wenn es regnet.
○ Für den Fall, dass es regnet.
「ある事態のケース」を導く接続詞はwennではなくdassを使います。

Q. 文頭と文末のどちらに置くべきですか？

どちらでも自然に使えます。文頭に置いて「万が一〜の時のために、これを準備しました」と強調することも、主文のあとに「念のため」と理由を補足するように付け加えることも一般的です。

Q. Falls単体で使うのと何が違いますか？

単なる条件を表す「もし〜なら」という接続詞に比べ、この表現は名詞の「場合」を含んでいるため、「その事態に備えてあらかじめ手配しておく」という予防的なニュアンスがよりはっきりと伝わります。