Haben Sie ~ Zeit?

意味

〜お時間はありますか？

解説

短い時間の余裕があるかを尋ねる表現。軽い用件の前に確認するときに使い、丁寧だが気軽な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、店員などに少し話しかけたい場面でよく使われます。相手の都合を配慮しつつ、短時間の用件があることを伝えるのに最適です。敬称のSieを使うため丁寧ですが、堅苦しすぎず気軽に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie einen Moment Zeit?

  少しだけお時間はありますか？　（ごく短い時間であることを強調する定番の表現です。）

• Hätten Sie kurz Zeit?

  少々お時間よろしいでしょうか？　（接続法二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Hast du kurz Zeit?

  ちょっと時間ある？　（友人や親しい同僚など、duで呼ぶ相手へのカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Worum geht es denn?

  はい、喜んで。どういったご用件ですか？

• Im Moment leider nicht. Geht es später?

  あいにく今は時間がありません。後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Sind Sie frei?

  ○ Haben Sie Zeit?

  ドイツ語でfreiは席や部屋が「空いている」意味で使うのが一般的です。