例文
コアイメージ
主目的ではない仕事や話が同時に行われる付随的な場面。
関連語
使い方
類義語との違い
nebenbei: 主な行為と同時に、それほど重要でないことをさりげなく行うときに使う副詞
übrigens: 話の本筋とは別に補足や注目点をさりげなく付け加えるときに使う副詞
außerdem: すでに述べた事柄に対してさらに別の情報や理由を付け加えるときに使う副詞
nebenher: 主要な行為のそばで軽い副次的な行動を同時に行うときに使う副詞
zwischendurch: 主な流れや作業の合間に短い時間だけ何かをすることを表す副詞
ドイツ語での定義
nebenbei bezeichnet eine Handlung oder Bemerkung, die nicht der Hauptzweck ist, sondern beiläufig zusätzlich passiert.
語源
nebenbeiは、neben（そば）とbei（そばで・そばに）の二語が合わさった語で、元々は物理的な「そばにある」という感覚から派生して「ついでに・片手間に」の意味になった。
コラム
- 会話ではnebenbeiは控えめな補足や雑談的な情報に使う表現として便利で、nochやauchと組み合わせて付加情報を示すことが多い点を覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
nebenbei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ついでに」はドイツ語で何と言う？
「ついでに」に当たる最も一般的なドイツ語は nebenbei です。主となる行動の傍らで「ついでに・合間に」別のことを行うニュアンスを持ち、日常会話で幅広く使われます。より強調して「その機会を利用して」と言いたい場合は bei der Gelegenheit などの表現も状況に応じて用いられます。
使い分け
- nebenbei
本筋の行動のついでに、あるいは片手間に何かを行う場面で幅広く使われます。会話では nebenbei bemerkt（ついでに言うと）の形も頻出です。
Ich gehe einkaufen und bringe dir nebenbei die Post mit.
買い物に行くので、ついでに郵便物を持ってきてあげるよ。
よくある間違い
✕ Ich mache das mit.
○ Ich mache das nebenbei.
mitmachen は「参加する」という意味になり、「ついでにやる」とは伝わりません。
「ついでに」のよくある質問
Q. 「ついでに言うと」はどう言う？
Nebenbei bemerkt や Nebenbei gesagt と表現します。話題の本筋から少し外れて補足情報を付け加えたり、「そういえば」と軽く話を挟んだりするときに便利です。
Q. 副業のことも nebenbei と言えますか？
はい、言えます。本業の傍らで行う仕事として nebenbei arbeiten（副業をする・片手間に働く）のように表現できます。本筋と副次的な事柄の対比でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1