陳腐な
ドイツ語
意味
例文
klischeehaft
紋切り型の
Die Rede war voller klischeehafter Aussagen.
その演説は紋切り型の発言だらけだった。
schal
味気ない
Die Suppe schmeckt schal.
そのスープは味気ない。
abgedroschen
陳腐な
Diese abgedroschene Phrase überzeugt niemanden.
この陳腐な決まり文句は誰も納得させられない。
abgeschmackt
趣味の悪い
Die Werbung wirkt abgeschmackt.
その広告は趣味が悪く感じられる。
altbacken
古くさい
Seine altbackenen Ansichten passen nicht mehr zur heutigen Zeit.
彼の古くさい考え方は、もはや現代には合わない。
ausgelutscht
使い古された
Der Witz wirkt ausgelutscht.
その冗談は使い古された感じがする。
abgenutzt
使い古した
Der abgenutzte Teppich liegt im Flur.
使い古したじゅうたんが廊下に敷かれている。
abgegriffen
擦り切れた
Der Einband des alten Buches ist stark abgegriffen.
その古い本の表紙はひどく擦り切れている。
klischeehaft
意味
- 形 紋切り型の
- 形 型にはまった
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
何度も使われた型どおりの表現や見方で、現実を単純に描くイメージ
ドイツ語での定義
nach einem bekannten und häufig wiederholten Muster gestaltet und deshalb wenig neu oder überraschend
語源
klischeehaftは、もとになったKlischeeがフランス語の印刷用語に由来し、そこから定型的な表現を指す形容詞になった語
コラム
- klischeehaftは発言だけでなく、映画の人物像や恋愛場面などにも使われ、ありきたりな描写への批判を表せる
abgedroschen
意味
- 形 陳腐な
- 形 使い古された
例文
コアイメージ
言い回しや主張が繰り返されすぎて、ありふれたものに感じられる状態
ドイツ語での定義
nicht mehr frisch oder originell, weil etwas zu oft gesagt oder benutzt wurde
語源
abgedroschenは、脱穀を終えて中身を失った穀物の状態をもとに、内容を使い尽くした表現を指す語になった
コラム
- 広告の決まり文句や政治家のスローガンは、内容が正しくてもabgedroschenと評されることがあり、正しさではなく繰り返しによる退屈さを表す
abgeschmackt
意味
- 形 趣味の悪い
- 形 陳腐な
- 形 ばかげた
例文
コアイメージ
本来あるはずの味わいや面白みがなく、品の悪さや陳腐さを感じさせる状態
ドイツ語での定義
so geschmacklos oder einfallslos, dass etwas lächerlich, kitschig oder langweilig wirkt
語源
abgeschmacktは、Geschmack「味・趣味」にab-が付き、味わいから離れたものを表す形から生じた語
コラム
- abgeschmacktは単に「好みでない」という意味ではなく、表現や内容が古びて退屈に感じられる場合にも使われる語
altbacken
意味
- 形 古くさい
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
昔の価値観や様式が変化せず、そのまま表に出ている感じ
ドイツ語での定義
Von überholten Vorstellungen oder Formen geprägt und deshalb nicht mehr zeitgemäß wirkend.
語源
altbackenは、altは古い、backenは焼くという組み合わせで、古くなったパンを表す語から古くさい意味が生まれた
コラム
- altbackenは、考え方・男女の役割像・服装などにも使われ、単なる古さより否定的な響きが強い
ausgelutscht
意味
- 形 使い古された
- 形 陳腐な
- 形 へとへとの
例文
コアイメージ
何度も使われ、味や新しさがすっかり抜けた状態
ドイツ語での定義
Etwas ist ausgelutscht, wenn es so oft verwendet wurde, dass es nicht mehr frisch oder originell wirkt.
語源
ausgelutschtは、aus「外へ」とlutschen「しゃぶる」から成り、しゃぶり尽くして中身がなくなる様子から、使い古された意味になった。
コラム
- 冗談や決まり文句に使うと、内容が古くてもう効かないという批判を短く表せる。
abgenutzt
意味
- 形 使い古した
- 形 すり切れた
- 形 古びた
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
長く使われた結果、形や働きが弱まり、ありふれた感じになった状態
ドイツ語での定義
Durch langen oder häufigen Gebrauch beschädigt, verbraucht oder nicht mehr frisch wirkend.
語源
abgenutztは、ab-が示す離れる動きとnutzenの「使う」が結びついた語に由来する。
コラム
- 人や物への悪口とは限らず、Teppichのような物にもArgumentのような抽象的なものにも使う。
abgegriffen
意味
- 形 擦り切れた
- 形 使い古された
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
何度も手に触れられたり使われたりして、表面の新しさが失われた状態
ドイツ語での定義
Durch häufiges Anfassen oder Benutzen an der Oberfläche abgenutzt; auch für etwas, das nicht mehr neu oder originell wirkt.
語源
abgegriffenは、abの「離れて・取り去る」とgreifenの「つかむ」から成り、つかんで表面をすり減らす意味につながる語
コラム
- 物だけでなく「eine abgegriffene Phrase」のように、何度も使われて新鮮さを失った決まり文句にも使う
「陳腐な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1