錯綜
ドイツ語
意味
例文
Wirrung
混乱
Die Wirrung in seinem Kopf löste sich langsam.
彼の頭の中の混乱は徐々に解けていった。
Gewirr
もつれ
Auf dem Boden lag ein Gewirr aus Kabeln.
床にはケーブルのもつれがあった。
Wirrnis
混乱
In der Wirrnis der Stimmen fand sie den Ausgang nicht.
声が入り乱れる混乱の中で、彼女は出口を見つけられなかった。
Verschachtelung
入れ子構造
Die Verschachtelung der Ordner erschwert die Suche.
フォルダーの入れ子構造が検索を難しくしている。
Wirrsal
混乱
In seinem Kopf herrschte ein Wirrsal aus Angst und Zweifeln.
彼の頭の中は不安と疑念で混乱していた。
Verwirrspiel
混乱
Das Verwirrspiel um den neuen Vertrag dauerte wochenlang an.
新しい契約をめぐる混乱は何週間も続いた。
例文
コアイメージ
いくつもの要素がもつれ合い、整理や判断が難しくなった状態
ドイツ語での定義
Eine Wirrung bezeichnet eine unklare Lage, in der miteinander verbundene Gedanken oder Verhältnisse schwer zu überblicken sind.
語源
Wirrungは、乱れた状態を表す形容詞wirrに、状態や結果を表す接尾辞-ungが加わった名詞
コラム
- 「Wirrung」は単純な間違いを指すIrrtumと異なり、考えや状況がもつれて筋道を追いにくい状態を表す
Verschachtelung
意味
- 女性名詞 入れ子構造
- 名 錯綜
例文
コアイメージ
箱や情報の中に、さらに別のものが入り、同じ形が何段も重なる構造
ドイツ語での定義
Die Anordnung von Dingen oder Informationen in mehreren Ebenen, bei der ein Element in einem anderen enthalten ist.
語源
Verschachtelungは、Schachtelを重ねて入れる動作を表すverschachtelnから生まれ、入れ子構造を指す名詞
コラム
- フォルダーやメニューでは、階層が深いVerschachtelungほど目的の情報を探しにくくなることが多い
例文
コアイメージ
物事や考えが複雑にもつれ、全体を見通せない状態
ドイツ語での定義
Ein Wirrsal ist ein unübersichtliches Durcheinander von miteinander verbundenen Gedanken, Gefühlen oder Dingen.
語源
Wirrsalは、混乱した状態を表すwirrに、状態を表す接尾辞-salが結び付いた語
コラム
- Wirrsalは日常会話より文章で使われやすく、頭の中や周囲の状況が複雑に入り乱れた場面に現れる語
Verwirrspiel
意味
- 中性名詞 混乱
- 名 混迷
- 名 錯綜
例文
Das Verwirrspiel um den neuen Vertrag dauerte wochenlang an.
コアイメージ
情報や事情が入り組み、何が本当か見えにくくなる状態
ドイツ語での定義
Eine verwirrende Angelegenheit, bei der Zusammenhänge oder Absichten nur schwer zu erkennen sind.
語源
Verwirrspielは、verwirrenとSpielが結びついた語で、相手を惑わせる「混乱の遊び」から、入り組んだ状況を表す語になった
コラム
- 報道では「politisches Verwirrspiel」のように、発言や情報が食い違って事態の見通しを悪くする状況によく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1