咲く

blühen

意味

  • 動 咲くさく
  • 動 開花する
  • 動 咲き誇る
blühenのイラスト

例文

Im Frühling blühen die Blumen.

春に花が咲く。

Nach dem Kulturfestival begannen die Straßen zu blühen.

文化祭の後、通りは活気づき始めた。

コアイメージ

春になって一斉に花が開き周囲で目立つようになる状態

関連語

(名) Blütezeit：最盛期

(名) Blütenpracht：花の美しさ

↔︎ (動) verkümmern：衰退する

使い方

  • an Bäumen blühen

    木に咲く

  • in voller Pracht blühen

    見事に咲く

類義語との違い

blühen: 春に一斉に花開き周囲で目立つようになる
aufblühen: 急に生き生きとした状態になり周囲で目立つようになる
erblühen: ゆっくりと美しく花開き見た目を華やかにする
gedeihen: 順調に育ち健康に成長する状態になる
florieren: 商売や活動で勢いを増し盛んになる

ドイツ語での定義

(intr.) zur Blüte kommen; Pflanzen oder Bäume in der Blütezeit Blüten zeigen.

語源

blühenは、中高ドイツ語のblüenを経て古高ドイツ語のbliohanに由来し、オランダ語bloeienや英語bloomと同系で、原始ゲルマン語にあった「花が開く」という意味から発展した。

コラム

  • 会話では植物以外にも比喩的に「栄える」や「盛んになる」の意味で使われることがあり、文脈で植物か比喩かを区別して使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

blühen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「咲く」はドイツ語で何と言う？

「咲く」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は blühen です。植物が花をつけている状態や、花が開くこと全般に幅広く使われます。また、植物だけでなく文化や経済などが「繁栄する」「栄える」という比喩的な意味でもよく用いられる動詞です。

使い分け

  • blühen

    花が咲いている状態や開花を表す最も標準的な表現です。比喩的に町や才能などが栄えるという意味でも使われます。

    Die Kirschbäume blühen im April.

    桜の木は4月に咲きます。

よくある間違い

  • ✕ Die Blumen öffnen.

    ○ Die Blumen blühen. / Die Blumen öffnen sich.

    「開く」の öffnen は他動詞なので、花が開くと言う場合は再帰代名詞 sich が必要です。「咲く」なら blühen が自然です。

「咲く」のよくある質問

Q. 「満開だ」はどう表現しますか？
「満開である」は in voller Blüte stehen という表現を使います。Blüte は「開花」や「花」を意味する女性名詞で、「木々が満開です」と言いたい場合は Die Bäume stehen in voller Blüte. と言えます。
Q. 「つぼみがほころぶ」は何と言いますか？
「つぼみが開く・ほころぶ」と言いたいときは aufblühen や aufbrechen という動詞が使えます。特に aufblühen は、つぼみが開いて咲き始める瞬間や、人が生き生きと輝き始める様子を表すのに適しています。

「咲く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ