めったに

「めったに」はドイツ語で何と言う？

「めったに」に当たる最も一般的で確実なドイツ語は selten です。「まれに」「めったに…ない」という低い頻度を表す副詞として、会話から文章語まで幅広く使われます。否定の nicht を伴わずに、この語単体で「めったに〜しない」という否定的な意味合いを表すことができます。

使い分け

• selten

  発生頻度が極めて低いことを表す最も標準的な語です。「めったに…ない」と否定的なニュアンスを含めて幅広く用いられます。

  Ich gehe selten ins Kino.

  私はめったに映画館に行きません。

よくある間違い

• ✕ Ich gehe nicht selten ins Kino.

  ○ Ich gehe selten ins Kino.

  nicht selten は「めったになくはない＝割とよく」という二重否定になるため、単に「めったに〜ない」と言うなら nicht は不要です。