「路面電車」はドイツ語で何と言う？
「路面電車」に当たる最も一般的なドイツ語は Straßenbahn です。標準語としてドイツ全土で通じ、公的な案内や路線図でも広く使われます。一方、Tram も日常会話で非常によく使われる口語的な表現で、特に南ドイツやオーストリア、スイスでは主流の呼び名として定着しています。
使い分け
- Straßenbahn
標準的で公的にも使われる最も一般的な語です。地域を問わず確実に通じ、駅の案内表示や時刻表などでも使われます。
Ich fahre mit der Straßenbahn zur Arbeit.
私は路面電車で仕事に行きます。
- Tram
日常会話で親しまれている表現です。南ドイツやスイス、オーストリアでは公的な案内も含めてこちらの語が好まれます。
Die nächste Tram kommt in fünf Minuten.
次の路面電車は5分後に来ます。
よくある間違い
✕ Ich fahre die Straßenbahn.
○ Ich fahre mit der Straßenbahn.
「乗客として乗る」場合は、前置詞 mit と3格（与格）を補う必要があります。
✕ der Tram
○ die Tram
ドイツでは一般的に女性名詞（die）として扱われます（スイス等で中性の例あり）。
「路面電車」のよくある質問
Q. Tramと呼んでも通じますか？
はい、ドイツ全土で問題なく通じます。特にミュンヘンなどの南部やスイス、オーストリアでは公式の案内板でもこの表記が使われるほど一般的です。日常会話では手短に話せるため好まれます。
Q. 路面電車の停留所は何と言いますか？
一般的には Straßenbahnhaltestelle や単に Haltestelle と言います。会話では Tram-Haltestelle と呼ぶことも多く、時刻表や標識では「H」を丸で囲んだシンボルマークで表示されます。
Straßenbahn
意味
- 女性名詞 路面電車
- 名 トラム
- 名 市電
例文
コアイメージ
街路に組み込まれた軌道をたどる公共の乗り物
関連語
使い方
類義語との違い
Straßenbahn: 街路に組み込まれた軌道をたどり、街中の停留所で乗り降りする公共の電車
Tram: 口語で使われる、街路のレールを走る路面電車の呼び名
U-Bahn: 主に地下のトンネルを走り、市内の短距離移動に使われる地下鉄
S-Bahn: 都市と近郊を結んで通勤輸送に使われる比較的長めの区間を走る電車
Bahn: 国内や地域を結ぶ鉄道の総称で、長距離列車や高速列車も含む
ドイツ語での定義
Straßenbahn bezeichnet ein Schienenfahrzeug, das auf städtischen Straßen über feste Gleise verkehrt und im Nahverkehr eingesetzt wird.
語源
Straßenbahnは、中身が 'Straße'（道路）と 'Bahn'（軌道・線路）という二つの語から成る複合語で、文字どおり道路上の軌道を走る列車を意味する。
コラム
- 単に 'die Bahn' と言うと長距離列車を指すと受け取られることがあるため、市内の路面電車は 'die Straßenbahn' や口語の 'die Tram' を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Straßenbahn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Tram
意味
- 女性名詞 路面電車
- 名 市電
例文
コアイメージ
街なかの道路上の軌道を走り、停留所ごとに頻繁に停車して乗客を入れ替える乗り物。
関連語
使い方
類義語との違い
Tram: 道路上の軌道を走り、停留所ごとに頻繁に停車して乗客を乗せ降ろしする公共交通機関の一種
Straßenbahn: 道路上の軌道を走り、停留所でこまめに停まって乗客を運ぶ電車
Stadtbahn: 都市内とその周辺を結び、区間によって地下や高架を走ることがある軽量の鉄道
U-Bahn: 主に地下を走り、駅間が長めで速く運行される地下鉄
S-Bahn: 都市と郊外を結ぶ都市近郊の鉄道で、長い区間を速く走る路線
ドイツ語での定義
Tram bezeichnet eine Straßenbahn, also ein städtisches Verkehrsmittel, das auf Gleisen in der Straße verkehrt.
語源
Tramは、英語のtram（tramwayの短縮）を借用した語で、さらにさかのぼるとスコットランド英語や中低地ドイツ語に残る『梁』『軌道』を表す語根に由来する。
コラム
- 日常会話や地元の案内では短く『Tram』と言う傾向が強く、発音や表記は地域差があるため現地の表示に合わせると混乱が少ない。
「路面電車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1