衝突する
ドイツ語
意味
例文
konfligieren
対立する
Die Interessen der beiden Länder konfligieren miteinander.
両国の利害は対立している。
crashen
異常終了する
Mein Computer crasht beim Speichern.
私のコンピューターは保存中に異常終了する。
aufeinanderprallen
衝突する
Die beiden Autos könnten aufeinanderprallen.
2台の車が衝突する可能性がある。
aneinandergeraten
衝突する
Die beiden Männer sind wegen des Geldes aneinandergeraten.
その二人の男性は金のことで衝突した。
zusammenfahren
衝突する
Die beiden Autos fuhren an der Kreuzung zusammen.
2台の車は交差点で衝突した。
zusammenstoßen
衝突する
Die beiden Autos stießen an der Kreuzung zusammen.
2台の車が交差点で衝突した。
zusammenprallen
ぶつかる
Die beiden Radfahrer prallten auf dem schmalen Weg zusammen.
2人の自転車乗りは狭い道でぶつかった。
konfligieren
意味
- 動 対立する
- 動 衝突する
- 動 相反する
例文
Die Interessen der beiden Länder konfligieren miteinander.
コアイメージ
別々の立場や目標が同時には成り立たず、ぶつかり合う状態
ドイツ語での定義
Etwas konfligiert mit etwas anderem, wenn es damit nicht vereinbar ist oder in einem Gegensatz dazu steht.
語源
konfligierenは、ラテン語 confligereに由来し、「ともに」と「打つ」を表す要素から、ぶつかり合う意味になった語
コラム
- 利益・目標・予定などを主語に取る硬めの語で、人同士の口げんかより両立しない関係を表しやすい
crashen
意味
- 動 異常終了する
- 動 衝突する
例文
コアイメージ
動いていたコンピューターやプログラムが、強くぶつかったように突然止まるイメージ
ドイツ語での定義
Plötzlich und unerwartet nicht mehr funktionieren, besonders bei einem Computerprogramm oder Computersystem.
語源
crashenは、英語の crash にドイツ語の動詞語尾 -en を付けた借用語で、衝突や機械の停止を表す語
コラム
- 英語の crash と同じく衝突にも使えるが、コンピューターの異常終了には口語的な crashen が使われ、文章では abstürzen も多い
aufeinanderprallen
意味
- 動 衝突する
- 動 対立する
例文
コアイメージ
向かい合う二つの力が、勢いを保ったまま正面からぶつかる動き
ドイツ語での定義
Heftig zusammenstoßen oder in einen starken Gegensatz geraten.
語源
aufeinanderprallenは、aufeinander「互いに向かって」とprallen「強くぶつかる」から成る複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Die Autos prallen aufeinander.」のようにprallenとaufeinanderが離れる
aneinandergeraten
意味
- 動 衝突する
- 動 けんかする
- 動 ぶつかる
例文
コアイメージ
互いの進む方向がぶつかり、対立が表面に出るイメージ
ドイツ語での定義
Wenn zwei Personen aneinandergeraten, beginnen sie miteinander zu streiten oder geraten in einen heftigen Konflikt.
語源
aneinandergeratenは、aneinander「互いに」とgeraten「ある状態に入る」が結びつき、互いに争う状態になることを表す
コラム
- この動詞は分離動詞で、現在形では「Die beiden geraten aneinander」、完了形では「Die beiden sind aneinandergeraten」と語順が変わる
zusammenfahren
意味
- 動 衝突する
- 動 一緒に行く
- 動 びくっとする
例文
コアイメージ
別々に進んでいた乗り物の動きが一点で重なり、進行がぶつかって止まるイメージ
ドイツ語での定義
Während der Fahrt mit einem anderen Fahrzeug oder einem festen Gegenstand zusammenstoßen
語源
zusammenfahrenは、zusammenの「一緒に」とfahrenの「進む」が結びつき、車などが同じ場所へ進んでぶつかる動きを表す語
コラム
- zusammenfahrenは車や自転車などの衝突に使われやすく、人同士の衝突にはzusammenstoßenが使われることが多い
zusammenstoßen
意味
- 動 衝突する
- 動 対立する
例文
コアイメージ
別々に動くものが、勢いを保ったまま一点でぶつかる動き
ドイツ語での定義
Heftig mit jemandem oder etwas zusammenprallen oder bildlich in einen offenen Konflikt geraten.
語源
zusammenstoßenは、zusammen「一緒に」とstoßen「突く」が結びつき、互いにぶつかる動きを表す
コラム
- 分離動詞なので主文では「Die Autos stoßen zusammen」のように前半が文末へ移り、従属節では「weil die Autos zusammenstoßen」と一語のまま置かれる
zusammenprallen
意味
- 動 ぶつかる
- 動 衝突する
- 動 対立する
例文
コアイメージ
別々に動くものが勢いを保ったまま同じ場所へ集まり、強く当たる感覚
ドイツ語での定義
Heftig aufeinanderstoßen, meist mit einem lauten oder spürbaren Aufprall.
語源
zusammenprallenは、zusammen（いっしょに）とprallen（勢いよく当たる）から成り、物同士が強く当たる動きを表す。
コラム
- 分離動詞なので、主文ではzusammenが文末に移り、動詞の前半と離れて現れる形
「衝突する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1