結合
ドイツ語
意味
例文
Zusammenführung
統合
Die Zusammenführung der beiden Abteilungen dauerte mehrere Monate.
二つの部署の統合には数か月かかった。
Verkopplung
結合
Die Verkopplung der beiden Systeme verbessert die Leistung.
二つのシステムの結合によって、性能が向上する。
Fügung
巡り合わせ
Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns trafen.
私たちが出会ったのは幸せな巡り合わせだった。
Verkettung
連鎖
Eine Verkettung unglücklicher Umstände verzögerte die Reise.
不運な出来事の連鎖が旅行を遅らせた。
Kopplung
結合
Eine enge Kopplung von Forschung und Praxis ist wichtig.
研究と実践の緊密な結合は重要だ。
Verkoppelung
連結
Die Verkoppelung der beiden Systeme verbessert den Datenaustausch.
二つのシステムの連結によってデータ交換が改善される。
Zusammenfügung
結合
Die Zusammenfügung der beiden Teile war nicht einfach.
二つの部分の結合は簡単ではなかった。
Verkopplung
意味
- 女性名詞 結合
- 名 連結
- 名 接続
例文
コアイメージ
複数の要素が一つの関係に組み込まれ、互いの働きがつながること
ドイツ語での定義
Die Verbindung von zwei oder mehr Teilen, Systemen oder Vorgängen, die dadurch miteinander zusammenwirken.
語源
Verkopplungは、verkoppelnという動詞に接尾辞-ungが付いた名詞で、結び付ける行為や結果を表す語
コラム
- 技術文書では、Verkopplungが二つの装置の間で力・信号・動作を連動させる仕組みを示すことがある
Fügung
意味
- 女性名詞 巡り合わせ
- 名 結合
例文
コアイメージ
離れていた出来事が見えない流れで結びつき、思いがけず一つの結果に収まる感覚
ドイツ語での定義
Eine Fügung ist ein glückliches Zusammentreffen von Umständen, durch das etwas passend oder günstig geschieht.
語源
Fügungは、fügenに-ungが付いた名詞で、結び合わせる意味から事がうまく重なる語義へ広がった
コラム
- Zufallが偶然の事実だけを指すのに対し、Fügungは出来事が意味のある流れで重なったという含みを持つことが多い
Verkettung
意味
- 女性名詞 連鎖
- 名 連結
- 名 結合
例文
コアイメージ
複数の物事が鎖の輪のように順につながり、一つの流れになるまとまり
ドイツ語での定義
Verbindung mehrerer Dinge oder Ereignisse zu einer zusammenhängenden Reihe.
語源
Verkettungは、Kette（鎖）をもとにした動詞 verketten（鎖のようにつなぐ）に、名詞を作る -ungが付いた語
コラム
- 「Verkettung unglücklicher Umstände」は、不運な出来事が次々につながったことを表す定番表現で、Verkettung自体は悪い連鎖に限られない
Kopplung
意味
- 女性名詞 結合
- 名 連動
例文
コアイメージ
別々の仕組みをつなぎ、互いの動きや働きが連動する関係
ドイツ語での定義
Eine Kopplung ist eine Verbindung, durch die zwei oder mehrere Bereiche miteinander verbunden werden und ihre Vorgänge aufeinander abgestimmt sind.
語源
Kopplungは、動詞 koppelnから作られた名詞で、語の根は「結び付ける」を表すラテン語 copulareに由来する
コラム
- KopplungとKupplungは似ているが、後者は車のクラッチなど機械部品を指す語として特に使われ、前者はより広く結合や連動を表す
Verkoppelung
意味
- 女性名詞 連結
- 名 結合
- 名 連係
例文
コアイメージ
別々の仕組みを組み合わせ、一方の変化が他方にも関わるようにすること
ドイツ語での定義
Die Verkoppelung bezeichnet das Verbinden von zwei oder mehreren Systemen, sodass sie gemeinsam wirken oder aufeinander reagieren.
語源
Verkoppelungは、koppelnに接頭辞 ver-を加えた verkoppeln の名詞形で、複数の対象を結びつける過程を表す
コラム
- Verkoppelungは、Verbindungよりも、結びついた対象が機能や処理の面で互いに影響する場合に使われやすい語
Zusammenfügung
意味
- 女性名詞 結合
- 名 組み合わせ
- 名 接合
例文
コアイメージ
複数の部分を寄せ合わせ、それぞれのつながりが見える一つの全体を作ること
ドイツ語での定義
Das Zusammenfügen verschiedener Teile zu einem einheitlichen oder zusammenhängenden Ganzen.
語源
Zusammenfügungは、zusammen「一緒に」とfügen「組み合わせる」を合わせた動詞zusammenfügenから生じた名詞
コラム
- Zusammensetzungが要素から成る構成や組成を指すことが多いのに対し、Zusammenfügungは要素をつなぐ側に焦点を置く
「結合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1