精神病院
ドイツ語
意味
例文
Irrenanstalt
精神病院
Die alte Irrenanstalt wurde vor Jahren geschlossen.
その古い精神病院は何年も前に閉鎖された。
Nervenheilanstalt
精神病院
Er wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen.
彼は精神病院に入院させられた。
Klapsmühle
精神病院
Er wurde in die Klapsmühle eingeliefert.
彼は精神病院に入れられた。
Klapse
精神病院
Nach der Krise verbrachte sie einige Wochen in der Klapse.
危機の後、彼女は精神病院で数週間過ごした。
Irrenhaus
精神病院
Viele Menschen mieden das düstere Irrenhaus.
多くの人がその薄暗い精神病院を避けていた。
Tollhaus
大混乱
Im Büro herrschte heute das reinste Tollhaus.
今日は職場がまるで大混乱だった。
Irrenanstalt
意味
- 女性名詞 精神病院
例文
コアイメージ
精神の病気を持つ人を治療・保護する施設を指す、古い呼び名
ドイツ語での定義
Eine veraltete und oft abwertend wirkende Bezeichnung für eine psychiatrische Klinik oder ein psychiatrisches Krankenhaus.
語源
Irrenanstaltは、irre「正気でない」＋Anstalt「施設」から成る古い複合語
コラム
- Irrenanstaltは、現在は古く差別的に響きやすく、医療機関には「psychiatrische Klinik」が使われる語
Nervenheilanstalt
意味
- 女性名詞 精神病院
例文
コアイメージ
心の病気を治すために人が入院し、専門的な治療を受ける施設
ドイツ語での定義
Eine Nervenheilanstalt ist eine ältere Bezeichnung für ein Krankenhaus zur Behandlung psychischer Erkrankungen.
語源
Nervenheilanstaltは、Nervenは神経、Heilanstaltは治療施設を指し、合わせて神経や心の病気を治す施設を表す語
コラム
- Nervenheilanstaltは古い響きを持つ語で、現在の医療機関では「Psychiatrische Klinik」や「psychiatrisches Krankenhaus」が一般的
Klapsmühle
意味
- 女性名詞 精神病院
Klapse
意味
- 女性名詞 精神病院
例文
コアイメージ
心の不調を治すために人が入る病院を、くだけた呼び名で指すイメージ
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Bezeichnung für eine psychiatrische Klinik, in der Menschen mit psychischen Erkrankungen behandelt werden.
語源
Klapseは、Klapsmühleを短くした口語で、精神科の病院を指す形になった語
コラム
- Klapseはくだけた表現で、ときに相手を傷つける響きがあるため、医療の場ではpsychiatrische Klinikなどが使われる
Irrenhaus
意味
- 中性名詞 精神病院
- 名 大混乱
例文
コアイメージ
精神の状態が不安定な人を集めて治療する病院というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Irrenhaus ist ein Krankenhaus für Menschen mit psychischen Erkrankungen.
語源
Irrenhausは、Irre（精神を病んだ人）とHaus（家）から成る複合語で、精神を病んだ人のための施設を表す語になったもの
コラム
- 現代のドイツ語で精神科病院を表すときは psychiatrische Klinik が一般的で、Irrenhausは古い表現として強い侮蔑を帯びることがある
「精神病院」は英語では
- 「精神病院」 → booby hatchcrazy house和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1