精神病院
「精神病院」の英語
「精神病院」は英語で psychiatric hospital と言います。mental hospital も通じますが、やや古く聞こえることがあるため、医療・公的な場では psychiatric hospital が無難です。mental health facility は、入院施設に限らない「精神保健施設」を指します。
「精神病院」の英語の使い分け
医療・公的な場で使いやすい、現在一般的で配慮のある表現です。
The patient was transferred to a psychiatric hospital for further care.
精神病院を指す比較的よく使われる表現ですが、psychiatric hospital よりやや古く、配慮に欠けると感じられる場合があります。
mental health facility
入院施設に限らず、外来診療所や地域の支援施設なども含む「精神保健施設」を指します。
psychiatric ward
病院内の精神科病棟を指し、精神病院という施設全体ではなく、その中の病棟を表します。
He was moved to the psychiatric ward after the assessment.
例文
コアイメージ
口語的・軽蔑的に精神病院を示す語で、個人の正気を失った状態と結びつけて使われる
英英
An informal, pejorative term for a psychiatric hospital; comparable to colloquial expressions like "loony bin" or "nut house".
語源
booby hatchは、booby（愚か者）から派生した表現群の一つで、hatchは小屋や囲いを示す語の変化形とされ、俗語として精神病院の意味で用いられた
コラム
- 現代では侮蔑語とみなされることが多く、医療文書や公的文脈では用いられにくい一方で古い大衆文化作品に現れる表現である
例文
コアイメージ
精神疾患の治療や収容が行われる施設を指す非公式な表現
英英
An informal, often derogatory term for a hospital or institution where people with mental illnesses are treated or confined.
語源
crazy houseは、crazyが「気が狂った」の意、houseが「建物・施設」の意で結びついてできた俗語で、精神病院を軽蔑的に指す言い方
コラム
- 俗語で軽蔑的な響きがあるため、公的な場や医療の文脈では一般に使用されない表現
例文
コアイメージ
俗に人を精神病院に入れることを冗談めかして表す表現
英英
A slang expression for a psychiatric hospital, used informally or jokingly to suggest someone is mentally ill.
語源
funny farmは、funny（おかしい、狂った）という形容が比喩的に使われ、farmが居場所や施設を指す語感と結びついて20世紀初頭の米語で精神病院を軽蔑的に表す俗語となった。
コラム
- 俗語で精神病院を指し、軽蔑的な響きを含むため冗談や皮肉として使われることが多い
例文
コアイメージ
重い精神障害のある人を収容し治療や世話を行う施設を指し、例文の廃墟のイメージと整合する
英英
A hospital or institution for the care, custody, and treatment of people judged to have severe mental illnesses, historically often custodial in nature.
語源
insane asylumは、insane（ラテン語insanus「正気でない」）＋asylum（ギリシャ語asylon「避難所・保護」を経て英語で施設を指す）から成り、かつて精神障害者の収容施設を意味した
コラム
- 歴史的に隔離や収容を伴う語であり差別的・時代遅れとされるため公式文書ではpsychiatric hospitalやmental health facilityが好まれる
例文
They sent him to the loony bin.
彼らは彼を精神病院に送った。
コアイメージ
精神病院を卑しめて表す俗語で、比喩的に混沌した場所にも用いられる
英英
A slang, often offensive, term for a psychiatric hospital; also used figuratively to label a chaotic or absurd place.
語源
loony binは、loony（lunaticの俗形でlunaticはラテン語luna「月」に由来）とbin（物を入れる容器を示す語）が合わさり、人を入れる場所という比喩で精神病院を指すようになった。
コラム
- loony binは歴史的にlunatic（「月」にまつわる古い概念）から派生した語感を残し、語の成り立ちを知ると軽蔑語としての背景が理解しやすい。
例文
She was admitted to a mental hospital for observation.
彼女は観察のため精神病院に入院した。
コアイメージ
精神疾患の治療や観察のための入院施設を指す
英英
A hospital or hospital department for treating and observing people with mental disorders, especially focusing on inpatient care.
語源
mental hospitalは、mental（精神）とhospital（病院）の直訳で、近代医療の確立に伴い入院による精神医療を指す語として使われるようになった。
コラム
- mental hospitalは入院による精神疾患の治療・観察を想起させ、施設全体を指す場合が多い点に注意
例文
コアイメージ
入院だけでなく外来や地域支援も含めて心の病気の診療やケアを行う施設を指す
英英
A facility that provides mental health services such as diagnosis, inpatient treatment, outpatient care, and community support.
語源
mental institutionは、mentalとinstitutionの合成語で、現代では入院と外来を含む精神医療全般を指すことがある
コラム
- 日常ではpsychiatric hospitalやclinicといった具体語が使われ、mental institutionは包括的な総称として用いられることがある
例文
コアイメージ
侮蔑的な語感を伴う、精神病院を表す口語表現
英英
A slang, derogatory expression for a mental institution or asylum, often used colloquially to label a place perceived as chaotic or full of mentally ill people.
語源
nut houseは、nutが「狂気・狂人」を指す俗語として用いられ、それにhouseが付いて精神医療施設を表す語になったという語形成に由来する
コラム
- 日常会話や作品の台詞で使われることはあるが侮蔑的であるため医療や公的な場では避けられることが多い
例文
コアイメージ
精神病院を指す俗語で、比喩的に混乱や非常識が蔓延する場所を指すこともある
英英
An informal derogatory term originally meaning a psychiatric hospital, often used figuratively to describe a chaotic or absurd place or situation.
語源
nuthouseは、nutが狂気や正気でない人を示す俗語で、houseと結合して生まれ、元は精神病院を指し、転じて混乱した場所の比喩になった
コラム
- 比喩的用法は日常会話や批評で見られるが語感は強く侮蔑的である
「精神病院」のレベル別の例文
- 中学
He was taken to a psychiatric hospital for treatment.
- 高校・英検2級
The doctor recommended a mental hospital after several weeks of evaluation.
- TOEIC・ビジネス
The new mental health facility offers counseling and inpatient care.
- 日常会話
「精神病院」を英語にするときのよくある間違い
× He went to a mind hospital.
○ He went to a psychiatric hospital.
mind hospital は一般的な英語ではなく、精神科病院には psychiatric hospital を使います。