移転

ドイツ語
意味
例文
Übertrag
移転
Der Übertrag der Rechte auf den Käufer wurde vertraglich geregelt.
権利の買い手への移転は契約で定められた。
Aussiedlung
移転
Die Aussiedlung der Bewohner begann im Herbst.
住民の移転は秋に始まった。
Umsiedlung
移住
Die Umsiedlung der Familie dauerte mehrere Monate.
その家族の移住には数か月かかった。
Überführung
移送
Die Überführung des Patienten erfolgte noch am selben Tag.
患者の移送は同じ日に行われた。
Relokation
移転
Die Relokation des Unternehmens wurde im Frühjahr abgeschlossen.
企業の移転は春に完了した。
Ortswechsel
転居
Der Ortswechsel in eine andere Stadt fiel der Familie nicht leicht.
別の町への転居は、その家族にとって容易ではなかった。
Absiedlung
移転
Die Absiedlung des Dorfes wegen des Tagebaus begann im Frühjahr.
露天掘りによる村の移転は春に始まった。

Übertrag

意味

  • 男性名詞 移転いてん
  • 名 振替ふりかえ
  • 名 繰越しくりこし

例文

Der Übertrag der Rechte auf den Käufer wurde vertraglich geregelt.

権利の買い手への移転は契約で定められた。

コアイメージ

権利や数値などの所属先を、別の人や期間へ移して引き継ぐ中核イメージ

ドイツ語での定義

Die Übertragung eines Rechts, Betrags oder anderen Werts auf eine andere Person, Stelle oder einen späteren Zeitraum

語源

Übertragは、über「越えて」とtragen「運ぶ」からできた語で、境界を越えて運ぶ意味が「移転」や「繰越し」に広がった語

コラム

  • 契約ではÜbertragが権利の移転を表し、会計では同じ語が残高の繰越しを表すため、対象によって訳し分ける語

Aussiedlung

意味

例文

Die Aussiedlung der Bewohner begann im Herbst.

住民の移転は秋に始まった。

コアイメージ

ある土地の住民をまとめて移し、別の場所で暮らさせること

ドイツ語での定義

Die Verlegung einer Gruppe von Bewohnern aus ihrem bisherigen Lebensraum an einen anderen Ort zum dauerhaften Wohnen

語源

Aussiedlungは、aus-「外へ」とsiedeln「住みつく」から成るaussiedelnに、接尾辞-ungを付けた語

コラム

  • 強制的な移転はZwangsaussiedlungと表せるため、Aussiedlungだけでは自発的か強制かは決まらない

Umsiedlung

意味

例文

Die Umsiedlung der Familie dauerte mehrere Monate.

その家族の移住には数か月かかった。

コアイメージ

人々がまとまって、これまでの居住地を離れ新しい土地に住みつく流れ

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem eine Person oder mehrere Menschen ihren bisherigen Wohnort verlassen und sich an einem anderen Ort niederlassen

語源

Umsiedlungは、siedeln「住みつく」にum-が加わり、別の場所へ住居を移す意味から生まれた名詞

コラム

  • Umsiedlungは自分の意思による移住だけでなく、計画や命令による住民の移転にも使われる語

Überführung

意味

  • 女性名詞 移送いそう
  • 名 陸橋りっきょう
  • 名 移転いてん

例文

Die Überführung des Patienten erfolgte noch am selben Tag.

患者の移送は同じ日に行われた。

コアイメージ

対象を境目の向こう側へ運び、別の場所に移すこと

ドイツ語での定義

das Bringen einer Person oder Sache von einem Ort zu einem anderen

語源

Überführungは、überとführenの組み合わせで、führenによる移動に「越えて」の意味が重なった語

コラム

  • 道路の陸橋もÜberführungと呼ぶため、文脈によって移送か道路施設かを見分ける必要がある

Relokation

意味

  • 女性名詞 移転いてん
  • 名 転居てんきょ
  • 名 移設いせつ

例文

Die Relokation des Unternehmens wurde im Frühjahr abgeschlossen.

企業の移転は春に完了した。

コアイメージ

人や会社、設備などを、別の場所へまとめて移すことを表すイメージ

ドイツ語での定義

die Verlegung oder Umsiedlung von Personen, Unternehmen oder Einrichtungen an einen anderen Ort

語源

Relokationは、ラテン語の接頭辞re-（再び）とlocus（場所）に由来するrelocatio（場所を再び移すこと）から来た語

コラム

  • 企業の拠点移転では、単なる引っ越しよりも組織や設備をまとめて移す意味でRelokationが使われる

Ortswechsel

意味

  • 男性名詞 転居てんきょ
  • 名 移転いてん

例文

Der Ortswechsel in eine andere Stadt fiel der Familie nicht leicht.

別の町への転居は、その家族にとって容易ではなかった。

コアイメージ

今いる生活の場を、別の場所へ移す流れ

ドイツ語での定義

Ein Ortswechsel ist die Veränderung des Wohn- oder Aufenthaltsortes, meist durch den Umzug an einen anderen Ort.

語源

Ortswechselは、Ort（場所）とWechsel（変化）が結びつき、いる場所を別の場所へ移すことを表す語

コラム

  • Umzugが荷物を運ぶ引っ越しを指しやすいのに対し、Ortswechselは住む場所を変える事実に焦点

Absiedlung

意味

  • 女性名詞 移転いてん

例文

Die Absiedlung des Dorfes wegen des Tagebaus begann im Frühjahr.

露天掘りによる村の移転は春に始まった。

コアイメージ

住民の生活の場を元の土地から切り離し、新しい土地へ移すこと

ドイツ語での定義

die organisierte Umsiedlung der Bewohner eines Ortes an einen anderen Ort

語源

Absiedlungは、ab-「離れて」とsiedeln「住みつく」から成る動詞absiedelnの名詞形

コラム

  • 採掘で立ち退きが必要になった地域では、住民の移転を表す語としてAbsiedlungが使われることがある

「移転」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ