異常

ドイツ語
意味
例文
Irregularität
不規則性
Die Irregularität des Herzschlags wurde untersucht.
心拍の不規則性が調べられた。
Anormalität
異常
Die Ärztin stellte eine leichte Anormalität fest.
医師は軽い異常を確認した。
Anomalie
異常
Die Messung zeigt eine Anomalie im Ergebnis.
その測定結果には異常が見られる。
Unregelmäßigkeit
不規則性
Die Unregelmäßigkeit des Herzschlags beunruhigt den Arzt.
心拍の不規則性が医師を不安にさせる。
Aberration
異常
Eine solche Aberration des Verhaltens erfordert eine genaue Untersuchung.
このような行動の異常には詳しい調査が必要だ。
Abnormität
異常
Die Abnormität des Gewebes wurde bei der Untersuchung entdeckt.
検査で組織の異常が見つかった。
Auffälligkeit
目立つ点
Die Auffälligkeit des Gebäudes fiel sofort auf.
その建物の目立つ点はすぐに目についた。
Abnormalität
異常
Die Ärztin stellte eine Abnormalität fest.
医師は異常を確認した。

Irregularität

意味

  • 女性名詞 不規則性ふきそくせい
  • 名 不整ふせい
  • 名 異常いじょう

例文

Die Irregularität des Herzschlags wurde untersucht.

心拍の不規則性が調べられた。

コアイメージ

整った規則や予想される流れから外れた状態

ドイツ語での定義

Eine Abweichung von einer Regel, einem regelmäßigen Muster oder einem erwarteten Ablauf.

語源

Irregularitätは、ラテン語のirregularitasに由来し、in-「不」とregularis「規則正しい」から成る語

コラム

  • Irregularitätは、心拍や動作の乱れにも使われるが、病気に限らず規則からのずれ全般を指す語

Anormalität

意味

  • 女性名詞 異常いじょう

例文

Die Ärztin stellte eine leichte Anormalität fest.

医師は軽い異常を確認した。

コアイメージ

正常とされる範囲の外に現れた状態や特徴に目を向ける語

ドイツ語での定義

Eine Anormalität ist ein Zustand oder Merkmal, das von der üblichen Norm abweicht.

語源

Anormalitätは、anormalが表す「通常でない性質」を、語尾 -ität によって名詞にした形

コラム

  • Anormalitätは、基準からのずれを中立的に述べる語で、ずれの原因や深刻さまでは示さない

Anomalie

意味

  • 女性名詞 異常いじょう
  • 名 異例いれい
  • 名 変則へんそく

例文

Die Messung zeigt eine Anomalie im Ergebnis.

その測定結果には異常が見られる。

コアイメージ

標準的なパターンから外れて現れる、例外的な現象のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Anomalie ist eine einzelne oder besondere Erscheinung, die nicht zum üblichen Muster oder Zustand passt.

語源

Anomalieは、ギリシャ語 anōmalía「不均一な状態」に由来し、ラテン語を通じてドイツ語に入った語

コラム

  • Anomalieは測定や統計で使うと、計算ミスとは限らない、説明が必要な例外的な値を指す語

Unregelmäßigkeit

意味

  • 女性名詞 不規則性ふきそくせい
  • 名 異常いじょう
  • 名 不定期性ふていきせい

例文

Die Unregelmäßigkeit des Herzschlags beunruhigt den Arzt.

心拍の不規則性が医師を不安にさせる。

コアイメージ

決まった規則や間隔から外れ、同じ形で続かない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, bei dem etwas nicht regelmäßig, gleichmäßig oder nach einer festen Regel geschieht.

語源

Unregelmäßigkeitは、Un-が否定、Regelが規則、-igkeitが性質を示す語

コラム

  • 「Unregelmäßigkeit」は心拍の乱れにも予定の不定期さにも使われ、体と予定の両方に現れるずれを表す語

Aberration

意味

  • 女性名詞 異常いじょう
  • 名 収差しゅうさ
  • 名 逸脱いつだつ

例文

Eine solche Aberration des Verhaltens erfordert eine genaue Untersuchung.

このような行動の異常には詳しい調査が必要だ。

コアイメージ

基準となる状態から大きく外れ、正常な流れや形とは違う状態

ドイツ語での定義

Eine Aberration ist eine deutliche Abweichung von einem erwarteten, normalen oder üblichen Zustand.

語源

Aberrationは、ラテン語 aberratio「道から外れること」に由来し、基準から外れる意味になった語

コラム

  • 光学では「chromatische Aberration」がレンズの色収差を指し、一般の「異常」とは別に物理学でも使われる語

Abnormität

意味

  • 女性名詞 異常いじょう
  • 名 奇形きけい

例文

Die Abnormität des Gewebes wurde bei der Untersuchung entdeckt.

検査で組織の異常が見つかった。

コアイメージ

基準となる状態と比べて、目立つ違いが見つかるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Abnormität ist eine auffällige Abweichung von einer erwarteten oder üblichen Eigenschaft, einem Zustand oder einer Erscheinung.

語源

Abnormitätは、ラテン語abnormitas「規準から外れた状態」に由来する名詞

コラム

  • Abnormitätは「奇形」に限らず、組織の性質や体の状態など、形以外の異常にも使われる語

Auffälligkeit

意味

例文

Die Auffälligkeit des Gebäudes fiel sofort auf.

その建物の目立つ点はすぐに目についた。

コアイメージ

周囲と異なるため、見過ごされずに気づかれる目印

ドイツ語での定義

eine sichtbare oder bemerkbare Besonderheit, durch die sich jemand oder etwas von der Umgebung unterscheidet

語源

Auffälligkeitは、auffälligと性質を表す接尾辞-keitから成り、auffallen（auf「上に」＋fallen「落ちる」）の目に留まる意味につながる

コラム

  • Auffälligkeitは、報告や観察で目立つ点を取り上げる名詞で、必ずしも悪い評価を表さない

Abnormalität

意味

  • 女性名詞 異常いじょう

例文

Die Ärztin stellte eine Abnormalität fest.

医師は異常を確認した。

コアイメージ

ふつうの状態から外れた特徴をひとまとまりとしてとらえるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Abnormalität ist eine auffällige Abweichung von einem normalen, üblichen oder erwarteten Zustand.

語源

Abnormalitätは、ラテン語abnormalis（規範に反した）をもとにしたabnormal-に、状態を表す-itätを加えた語

コラム

  • Abnormalitätは医学以外でも使われ、測定値やデータが通常の範囲から外れている場合にも用いられる語

「異常」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ