無秩序な
ドイツ語
意味
例文
regellos
不規則な
Sein regelloser Schlaf macht ihn müde.
彼の不規則な睡眠は彼を疲れさせる。
unstrukturiert
構造化されていない
Die Daten sind völlig unstrukturiert.
データは完全に構造化されていない。
ungeordnet
無秩序な
Die Bücher lagen ungeordnet auf dem Tisch.
本は机の上に無秩序に置かれていた。
unordentlich
散らかった
Sein Zimmer ist unordentlich.
彼の部屋は散らかっている。
unkontrolliert
制御されていない
Die unkontrollierte Ausbreitung des Feuers bedrohte das Dorf.
制御されていない火の広がりが村を脅かした。
anarchisch
無政府的
Die Gruppe entwickelte sich zu einer anarchischen Gemeinschaft.
その集団は無政府的な共同体へと変わった。
例文
コアイメージ
決まった規則や整った順序がなく、動きや状態に一定の型が見えないイメージ
ドイツ語での定義
ohne erkennbare Regel oder feste Ordnung; nicht nach bestimmten Regeln geordnet
語源
regellosは、Regelに接尾辞-losが付いた形で、「規則がない」という成り立ちを表す語
コラム
- 時刻表の乱れにはunregelmäßigを使うことが多く、regellosはルールや秩序そのものが見えない状態に使う
unstrukturiert
意味
- 形 構造化されていない
- 形 無秩序な
- 形 整理されていない
例文
コアイメージ
物事を整理する枠組みがなく、要素がばらばらに現れる状態
ドイツ語での定義
Ohne erkennbare Ordnung oder Gliederung, sodass ein Zusammenhang nur schwer zu erkennen ist.
語源
unstrukturiertは、un-が「反対・欠如」を加え、Strukturから生まれたstrukturiertを否定する形
コラム
- 仕事の進め方をunstrukturiertと表すと、目的がなくて無秩序というより、手順や優先順位が見えない状態を指す
ungeordnet
意味
- 形 無秩序な
- 形 整理されていない
- 形 順不同の
例文
コアイメージ
物や情報が置かれた位置や並びに秩序がなく、見通しが立たない状態
ドイツ語での定義
Ohne erkennbare Ordnung oder ein einheitliches System angeordnet.
語源
ungeordnetは、否定を表すun-と、順序を整えるordnenに由来するgeordnetから成り、整った並びがないことを表す語
コラム
- 一覧やデータについて使うungeordnetは、内容が間違っているのではなく、並べる基準がそろっていないことを示す表現
unordentlich
意味
- 形 散らかった
- 形 だらしない
- 形 無秩序な
例文
コアイメージ
物や行動が整った状態から外れ、配置や進め方がばらばらになっている様子
ドイツ語での定義
Nicht ordentlich geordnet oder gepflegt, sodass Dinge, Räume oder Handlungen einen ungeordneten Eindruck machen.
語源
unordentlichは、否定を表す un- と「秩序」を表す Ordnung に関係する ordentlich から成る語
コラム
- unordentlichは「汚い」だけでなく、机の配置や仕事の進め方が整っていない場合にも使われ、schmutzigとは範囲が異なる語
unkontrolliert
意味
- 形 制御されていない
- 形 無秩序な
- 形 抑制のきかない
例文
Die unkontrollierte Ausbreitung des Feuers bedrohte das Dorf.
コアイメージ
抑える力が働かず、感情・行動・現象が制御の外に出ている状態
ドイツ語での定義
Nicht ausreichend gesteuert oder eingeschränkt, sodass etwas außer Kontrolle gerät.
語源
unkontrolliertは、制御する意味の「kontrollieren」を否定するun-と結びつけた形で、制御不能の意味になる
コラム
- 人について「unkontrolliert」と言うと、感情や行動を抑えられないという強い評価になりやすい
anarchisch
意味
- 形 無政府的
- 形 無秩序な
- 形 無政府主義的
例文
Die Gruppe entwickelte sich zu einer anarchischen Gemeinschaft.
コアイメージ
人や集団をまとめる権力や共通の規則から外れた状態のイメージ
ドイツ語での定義
ohne eine übergeordnete Herrschaft oder feste Regeln; nicht durch eine staatliche Ordnung bestimmt
語源
anarchischは、ギリシャ語の「支配者がいない状態」を表す語に由来する形容詞
コラム
- anarchischはchaotischよりも、秩序の乱れの原因として権力や規則の不在を示す語
「無秩序な」は英語では
- 「無秩序な」 → chaoticanarchical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1