無害な
ドイツ語
意味
例文
gutartig
良性の
Die Untersuchung ergab einen gutartigen Tumor.
検査の結果、良性の腫瘍だと分かった。
gefahrlos
危険のない
Der Umgang mit diesem Stoff ist gefahrlos.
この物質を扱っても危険はない。
unbedenklich
無害な
Die Substanz ist für Menschen unbedenklich.
その物質は人に無害だ。
unschädlich
無害な
Dieses Mittel ist völlig unschädlich.
この薬剤は完全に無害だ。
benigne
良性の
Der Arzt stellte einen benignen Tumor fest.
医師は良性の腫瘍を確認した。
unverfänglich
無難な
Er stellte eine unverfängliche Frage.
彼は無難な質問をした。
gutartig
意味
- 形 良性の
- 形 無害な
- 形 温厚な
例文
Die Untersuchung ergab einen gutartigen Tumor.
コアイメージ
悪い方向へ進まず、穏やかで害の少ない性質
ドイツ語での定義
nicht gefährlich oder schädlich, sondern von mildem und ruhigem Charakter
語源
gutartigは、Art「種類・性質」を表すartigにgut「よい」が加わり、よい性質をもつものを表す語
コラム
- 病気や腫瘍についてのgutartigは「悪性ではない」という意味で、単に状態がよいという一般的な評価とは異なる
unbedenklich
意味
- 形 無害な
- 形 問題のない
- 形 安全な
例文
コアイメージ
危険や非難の材料がなく、安心して受け入れられる状態
ドイツ語での定義
Als unbedenklich gilt etwas, wenn es keinen Grund gibt, sich deswegen Sorgen zu machen oder es abzulehnen.
語源
unbedenklichは、懸念を表すbedenklichに否定のun-が加わった形で、気にかかる点がないことを示す語
コラム
- 公的な案内や製品の評価で使われる「unbedenklich」は、完全な安全を保証する宣言ではなく、判断時点で認められる問題がないことを示す表現
unschädlich
意味
- 形 無害な
- 形 安全な
benigne
意味
- 形 良性の
- 形 無害な
例文
コアイメージ
悪い方向へ進まず、周囲に深刻な害を及ぼさない穏やかな状態
ドイツ語での定義
Nicht bösartig und für den Körper meist wenig gefährlich.
語源
benigneは、ラテン語benignusに由来し、もとは親切な、好意的なという意味から医学の「悪性でない」という意味になった語
コラム
- 診断書のbenigneは「悪性ではない」という意味で、完全に無害という意味ではなく、場所や大きさによっては症状の原因になることもある
unverfänglich
意味
- 形 無難な
- 形 無害な
- 形 当たり障りのない
例文
コアイメージ
相手に警戒心や不快感を抱かせず、問題なく受け取られる状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass etwas harmlos wirkt und keinen Verdacht oder Anstoß erregt.
語源
unverfänglichは、否定を表すun-がverfänglichに付き、疑いを招く性質を打ち消す成り立ち
コラム
- unverfänglichとunverbindlichは似て見えるが、前者は発言などが怪しさや失礼さを帯びないこと、後者は約束や拘束を伴わないことを表す
「無害な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1