「減速する」はドイツ語で何と言う？
「減速する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で幅広く使われる動詞は bremsen です。車や自転車のブレーキをかける動作だけでなく、単に速度を落とすこと全般にも日常的によく用いられます。
使い分け
- bremsen
物理的にブレーキを踏む動作のほか、乗り物などの走行速度を落とす際にも日常会話からニュースまで幅広く使われます。
Vor der Kurve musst du bremsen.
カーブの手前では減速しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich bremse meine Geschwindigkeit.
○ Ich bremse. / Ich reduziere meine Geschwindigkeit.
bremsen は単体で「減速する」を意味し、速度を直接目的に取る表現としては不自然です。
「減速する」のよくある質問
Q. bremsenは比喩でも使えますか？
はい、使えます。乗り物の速度を落とすだけでなく、「景気の上昇にブレーキをかける」や「相手の勢いを鈍らせる」のように、勢いや進行を抑えるという意味の比喩的表現としても日常的によく用いられます。
Q. 「急減速する」はどう言いますか？
副詞の stark（強く）や plötzlich（突然）を添えて、stark bremsen や plötzlich bremsen と表現するのが自然です。危険を避けるための「急ブレーキ」を強調したいときによく使われます。
例文
コアイメージ
物の動きがブレーキの力で制御されて徐々に遅くなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
bremsen: 車や自転車などの動きをブレーキで抑えて速度を落とすこと
abbremsen: ブレーキをかけて速度を急に下げること
verlangsamen: 速度や進行を少しずつ遅くすること
anhalten: 完全に止まって動きをやめること
stoppen: 進行や動作を途中で止めること
ドイツ語での定義
Die Bewegung oder Geschwindigkeit eines Objekts durch Bremswirkung vermindern.
語源
bremsenは、名詞Bremse（ブレーキ）から派生した動詞で、Bremseは中高ドイツ語圏で車輪などを止める道具を意味した語から発展し、動詞化によって『減速する』という意味を得た
コラム
- 英語のbrakeに対応する語であるため英語話者は覚えやすいが、break（壊す）やbrechenと混同しないよう注意し、比喩的に勢いを抑える意味でも使える
ゲームで覚える・約 1 分
bremsen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entschleunigen
意味
- 動 減速する
- 動 ペースを落とす
例文
コアイメージ
急いで進む流れから速さを抜き、動きや時間の進み方をゆるめる
ドイツ語での定義
Die Geschwindigkeit oder das Tempo von etwas langsamer werden lassen oder selbst langsamer werden
語源
entschleunigenは、ent-が「離す」働きを持ち、beschleunigenの反対方向に速度を落とす意味を作る語
コラム
- ドイツ語では「Entschleunigung des Alltags」の形で、仕事や情報に追われる生活の速さをゆるめる話題にも使う
abbremsen
意味
- 動 減速する
- 動 抑制する
例文
コアイメージ
動いているものにブレーキをかけ、勢いを弱めて速度を落とす流れ
ドイツ語での定義
Die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Bewegung verringern, manchmal auch den Ablauf oder die Entwicklung von etwas verlangsamen.
語源
abbremsenは、接頭辞ab-が「離す・下げる」を表し、bremsenと結びついて速度を下げる動きを示す語
コラム
- 車以外にも、計画や成長の勢いを弱める場合に「die Entwicklung abbremsen」のように使う
「減速する」は英語では
- 「減速する」 → deceleratedraw rein和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1