減速
ドイツ語
意味
例文
Verlangsamung
減速
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
交通の減速によって長い渋滞が起きた。
Abbremsung
減速
Die Abbremsung des Zuges begann vor dem Bahnhof.
列車の減速は駅の前で始まった。
Bremsung
制動
Eine starke Bremsung verhinderte den Unfall.
強い制動で事故を防いだ。
Retardation
遅延
Die Retardation des Wachstums wurde sorgfältig untersucht.
成長の遅延が詳しく調査された。
Retardierung
遅延
Die Retardierung der Wundheilung kann verschiedene Ursachen haben.
創傷治癒の遅延にはさまざまな原因があり得る。
Drosselung
制限
Die Drosselung der Internetgeschwindigkeit beginnt um Mitternacht.
通信速度の制限は真夜中に始まる。
Entschleunigung
減速
Viele Menschen wünschen sich mehr Entschleunigung im Alltag.
多くの人は日々の暮らしで、もっとゆっくり過ごしたいと願っている。
Verlangsamung
意味
- 女性名詞 減速
- 名 鈍化
例文
コアイメージ
進行中の動きが弱まり、時間をかけて進むようになること
ドイツ語での定義
Eine Verlangsamung ist ein Vorgang, bei dem jemand oder etwas langsamer wird.
語源
Verlangsamungは、ゆっくりになることを表すverlangsamenに、名詞を作る-ungが付いた語
コラム
- Verlangsamungは交通や作業などの進み方を客観的に述べる、報道や案内でも使われる抽象名詞
Abbremsung
意味
- 女性名詞 減速
- 名 制動
例文
コアイメージ
動いているものの速さを、ブレーキでゆるやかに落としていく流れ
ドイツ語での定義
Das Verringern der Geschwindigkeit eines fahrenden oder sich bewegenden Objekts durch Bremsen.
語源
Abbremsungは、abbremsenに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、速さを落とす意味になる。
コラム
- Abbremsungは速度を落とす過程を指し、Anhaltenは動いているものを止めること全般を指すため、後者は急停止に限られない。
Bremsung
意味
- 女性名詞 制動
- 名 ブレーキ操作
- 名 減速
例文
コアイメージ
走っているものに逆向きの力をかけ、速度を落として止まりに近づける動き
ドイツ語での定義
Eine Bremsung ist das Verringern der Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Bewegung durch Bremsen.
語源
Bremsungは、動詞 bremsen に名詞語尾 -ung が付いた語で、速度を落とす動作を表す名詞
コラム
- 「ブレーキ」そのものは Bremse、ブレーキをかけて減速する動作は Bremsung と区別される
Retardation
意味
- 女性名詞 遅延
- 名 発達遅滞
- 名 減速
例文
Die Retardation des Wachstums wurde sorgfältig untersucht.
コアイメージ
進行しているものが予定より後ろへずれたり、速さを失ったりする状態
ドイツ語での定義
Die Retardation bezeichnet eine Verzögerung oder eine Verlangsamung eines Vorgangs.
語源
Retardationは、ラテン語 retardare「遅くする」に由来する名詞
コラム
- 医学では発達の遅れ、物理では速度の低下を指す専門語として使われ、日常の予定の遅れにはVerzögerungがよく使われる
Retardierung
意味
- 女性名詞 遅延
- 名 遅滞
- 名 減速
例文
Die Retardierung der Wundheilung kann verschiedene Ursachen haben.
コアイメージ
本来進む流れが途中でゆるみ、予定より後ろへずれる状態
ドイツ語での定義
das Verzögern oder Verlangsamen eines Vorgangs, einer Entwicklung oder einer Reaktion
語源
Retardierungは、ラテン語 retardare「遅らせる」をもとにした動詞 retardierenから作られた名詞
コラム
- 薬の説明に出る「Retardtablette」は、薬の成分を一度に出さず、体内でゆっくり放出する製剤を指す表現
Drosselung
意味
- 女性名詞 制限
- 名 抑制
- 名 減速
- 名 絞り
例文
Die Drosselung der Internetgeschwindigkeit beginnt um Mitternacht.
コアイメージ
通り道や出力を絞り、動きや供給の強さを下げるイメージ
ドイツ語での定義
Die absichtliche Begrenzung einer Geschwindigkeit, Leistung oder Menge.
語源
Drosselungは、drosselnに接尾辞-ungが付いた形で、何かを弱めたり少なくしたりする行為や結果を表す
コラム
- 機械や設備では、出力を完全に止めず、必要な範囲まで下げる操作をDrosselungと表すことがある
Entschleunigung
意味
- 女性名詞 減速
例文
コアイメージ
速さに追われる流れを意図的にゆるめ、時間に余白を生み出す感覚
ドイツ語での定義
die bewusste Verringerung des Tempos oder der Geschwindigkeit, besonders im Alltag
語源
Entschleunigungは、動詞entschleunigenに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、ent-が速さを下げる方向を示す
コラム
- Entschleunigung des Alltagsは、交通の速度だけでなく、仕事や情報の受け取り方など生活全体の進み方にも使われる表現
「減速」は英語では
- 「減速」 → decelerationdownshift和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1