流出

ドイツ語
意味
例文
Efflux
流出
Der Efflux von Kaliumionen nimmt zu.
カリウムイオンの流出が増える。
Ausfluss
流出
Der Ausfluss aus dem Tank wurde sofort gestoppt.
タンクからの流出は直ちに止められた。
Erguss
流出
Der Erguss von Wasser aus dem geborstenen Rohr überschwemmte die Straße.
破裂した管からの水の流出で道路が水浸しになった。
Emanation
放出
Die Emanation von Radon aus dem Gestein wurde gemessen.
岩石からラドンが放出されたことが測定された。
Auslauf
運動時間
Der Hund braucht jeden Tag genügend Auslauf.
その犬には毎日十分な運動時間が必要だ。
Abfluss
排水口
Der Abfluss im Waschbecken ist verstopft.
洗面台の排水口が詰まっている。
Abwanderung
流出
Die Abwanderung aus dem Dorf hat in den letzten Jahren zugenommen.
その村からの流出はここ数年で増加した。

Efflux

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ

例文

Der Efflux von Kaliumionen nimmt zu.

カリウムイオンの流出が増える。

コアイメージ

内部にたまった物質が境界を越えて外へ抜けていく流れ

ドイツ語での定義

Die Bewegung eines Stoffes aus dem Inneren eines Systems nach außen.

語源

Effluxは、外を表すラテン語の接頭辞ex-と、流れを表すfluxusから成る

コラム

  • 薬の研究では、Effluxを起こす輸送体が薬を細胞外へ運び、薬の効き方に影響することがある

Ausfluss

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 分泌物ぶんぴつぶつ
  • 名 排水はいすい

例文

Der Ausfluss aus dem Tank wurde sofort gestoppt.

タンクからの流出は直ちに止められた。

コアイメージ

ある場所にある液体が、そこから離れて外側へ流れ出ること

ドイツ語での定義

das Austreten einer Flüssigkeit aus einem begrenzten Raum oder aus einer Öffnung

語源

Ausflussは、aus「外へ」とFluss「流れ」の組み合わせで、外へ向かう液体の流れを表す

コラム

  • Abflussが排水を受ける口や通路を指すことがあるのに対し、Ausflussは液体が外へ出る現象にも使われる

Erguss

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 体液貯留たいえきちょりゅう

例文

Der Erguss von Wasser aus dem geborstenen Rohr überschwemmte die Straße.

破裂した管からの水の流出で道路が水浸しになった。

コアイメージ

閉じた場所にある液体が外へ押し出され、流れとなって現れるイメージ

ドイツ語での定義

Das Austreten einer Flüssigkeit aus einem begrenzten Raum nach außen

語源

Ergussは、液体を注ぐgießenに、動作の成立や到達を示すer-が付いたergießenから生まれた名詞

コラム

  • Ergussgesteinは、地表へ流れ出た溶岩が冷えてできる岩石を指し、Erguss単独の意味とは区別される

Emanation

意味

  • 女性名詞 放出ほうしゅつ
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Die Emanation von Radon aus dem Gestein wurde gemessen.

岩石からラドンが放出されたことが測定された。

コアイメージ

内側にあるものが、境界を越えて外へ広がっていく動き

ドイツ語での定義

Das Austreten oder Ausströmen eines Stoffes, einer Strahlung oder einer Wirkung aus einer Quelle

語源

Emanationは、ラテン語emanare「外へ流れ出る」に由来し、e-「外へ」とmanare「流れる」から成る語

コラム

  • 放射線の文脈では、岩石からのラドンのEmanationのように、物質が周囲へ出てくる現象を指す用例がある

Auslauf

意味

  • 男性名詞 運動時間うんどうじかん
  • 名 排出口はいしゅつこう
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Der Hund braucht jeden Tag genügend Auslauf.

その犬には毎日十分な運動時間が必要だ。

コアイメージ

動物が日々の生活の中で外に出て、走ったり歩いたりするための運動の機会

ドイツ語での定義

Gelegenheit und Zeit, in der ein Tier sich bewegen, laufen und seinen Bewegungsbedarf decken kann.

語源

Auslaufは、動詞auslaufen（外へ走る、流れ出る）の名詞形で、ここでは動物が外で動く意味に用いられる語

コラム

  • 「Der Hund braucht Auslauf」は、犬に散歩という行為だけでなく、毎日体を動かす時間が必要だという意味を表す用法

Abfluss

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう
  • 名 排水はいすい
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Der Abfluss im Waschbecken ist verstopft.

洗面台の排水口が詰まっている。

コアイメージ

たまった水を受け入れ、見えない場所へ送り出す通り道

ドイツ語での定義

Eine Stelle oder Vorrichtung, durch die Wasser oder eine andere Flüssigkeit aus einem Becken oder Raum abläuft.

語源

Abflussは、ab（下へ、離れて）とFluss（流れ）が結びつき、液体の流れ出る先を表す

コラム

  • Abflussは穴だけでなく排水設備全体を指すこともあり、具体的な管はAbflussrohrと表す

Abwanderung

意味

例文

Die Abwanderung aus dem Dorf hat in den letzten Jahren zugenommen.

その村からの流出はここ数年で増加した。

コアイメージ

ある地域にいた人々が、別の場所へ移って減っていく動き

ドイツ語での定義

Das Fortziehen von Menschen aus einem bestimmten Gebiet in eine andere Gegend.

語源

Abwanderungは、ab-「離れて」とwandern「移動する」から成り、地域の外へ移る動きを表す名詞

コラム

  • Auswanderungが国外への移住を指すのに対し、Abwanderungは村から都市への移動にも使う語

「流出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ