欠陥
ドイツ語
意味
例文
Imperfektion
不完全さ
Die Imperfektion des Entwurfs fällt sofort auf.
その設計の不完全さはすぐに目につく。
Fehlstelle
欠損箇所
Der Restaurator füllte die Fehlstelle im Gemälde vorsichtig aus.
修復士は絵画の欠損箇所を慎重に埋めた。
Fehlerhaftigkeit
不正確さ
Die Fehlerhaftigkeit der Berechnung wurde sofort bemerkt.
計算の不正確さはすぐに見つかった。
Makel
欠点
Sein Lebenslauf weist keinen Makel auf.
彼の履歴書には欠点がない。
Gebrechen
病気
Sein Gebrechen machte ihm das Gehen schwer.
彼の病気は歩くのを難しくした。
Imperfektion
意味
- 女性名詞 不完全さ
- 名 欠陥
- 名 不備
例文
コアイメージ
完全な形や状態に届かず、どこかに足りない部分が残っている様子
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas nicht vollständig oder nicht fehlerfrei ist.
語源
Imperfektionは、ラテン語 imperfectio（完全でない状態）に由来し、im-が否定、perfectioが完全さを表す
コラム
- Imperfektionは日常会話より評論やデザインの説明で見かけやすく、単なる作業ミスでなく全体に残る不完全さを指すことが多い
Fehlstelle
意味
- 女性名詞 欠損箇所
- 名 欠陥
- 名 欠落箇所
例文
Der Restaurator füllte die Fehlstelle im Gemälde vorsichtig aus.
コアイメージ
全体の一部に生じた、欠けや損傷による不完全な箇所
ドイツ語での定義
Eine Fehlstelle ist ein fehlender oder beschädigter Teil eines Ganzen.
語源
Fehlstelleは、Fehl（欠けや不足）とStelle（場所）から成り、何かが足りない箇所を表す語
コラム
- Lückeが空いている間隔全般を指すのに対し、Fehlstelleは本来あるものが欠けた箇所に焦点を置く語
Fehlerhaftigkeit
意味
- 女性名詞 不正確さ
- 名 不完全さ
- 名 欠陥
例文
Die Fehlerhaftigkeit der Berechnung wurde sofort bemerkt.
コアイメージ
正しさを求められるものに誤りが入り、信頼性が損なわれた状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft oder der Zustand, fehlerhaft und deshalb nicht völlig richtig oder zuverlässig zu sein.
語源
Fehlerhaftigkeitは、Fehlerに形容詞語尾haftと名詞語尾igkeitを加えた抽象名詞
コラム
- Fehlerhaftigkeitは、計算・測定・データなど検証の対象を表す語と結びつきやすい硬い文語表現
例文
コアイメージ
良い状態や評価の中に残り、全体の印象を少し曇らせる欠けた部分
ドイツ語での定義
Ein Makel ist eine kleine Unvollkommenheit, die den Wert, die Qualität oder das Ansehen einer Person oder Sache beeinträchtigt.
語源
Makelは、ラテン語macula「しみ・汚点」をもとにした借用語で、しみの意味から欠点の意味が生じた語
コラム
- Makelは人の性格だけでなく、商品や制度にも使えるため、対象の種類よりも全体の評価を下げる点に焦点がある語
例文
コアイメージ
長く続く体の不調や、体の一部がうまく働かない状態
ドイツ語での定義
Eine körperliche Krankheit oder dauerhafte Beeinträchtigung, die das normale Leben erschwert.
語源
Gebrechenは、中高ドイツ語gebrechenに由来し、もとは「欠けること」や「損なわれること」を表した語
コラム
- Gebrechenは急な病気よりも、年齢や障害に結びつく体の不調を指す、やや古風で改まった語
「欠陥」は英語では
「欠陥」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1