教養のある
ドイツ語
意味
例文
kenntnisreich
博識な
Der kenntnisreiche Historiker beantwortete alle Fragen.
その博識な歴史家はすべての質問に答えた。
kultiviert
教養のある
Er ist ein kultivierter Mann.
彼は教養のある男性だ。
belesen
博識な
Sie ist sehr belesen und kennt viele Bücher.
彼女はとても博識で、さまざまな本に詳しい。
niveauvoll
洗練された
Das Restaurant bietet eine niveauvolle Küche.
そのレストランは洗練された料理を提供している。
hochgebildet
教養のある
Die hochgebildete Ärztin erklärte das Thema klar.
その教養のある医師はそのテーマを明快に説明した。
sophisticated
洗練された
Das Design wirkt sophisticated und modern.
そのデザインは洗練されていて現代的だ。
distinguiert
洗練された
Sein distinguiertes Auftreten beeindruckte alle.
彼の洗練された立ち居振る舞いは皆に好印象を与えた。
zivilisiert
文明的な
Die Stadt ist zivilisiert und sauber.
その都市は文明的で清潔だ。
kenntnisreich
意味
- 形 博識な
- 形 教養のある
- 形 見識のある
例文
Der kenntnisreiche Historiker beantwortete alle Fragen.
コアイメージ
知識が多く、物事をよく知っている人や状態
ドイツ語での定義
Viele Kenntnisse besitzend und über ein Thema gut informiert.
語源
kenntnisreichは、Kenntnis「知識」とreich「豊かな」を組み合わせ、知識が豊富な状態を表す。
コラム
- kenntnisreichは人だけでなく、VortragやBerichtのように内容が豊かな発表や文章にも使う。
kultiviert
意味
- 形 教養のある
- 形 洗練された
- 形 耕作された
例文
Er ist ein kultivierter Mann.
彼は教養のある男性だ。
コアイメージ
知識や文化にふれ、人としてのふるまいや考え方が洗練された状態
ドイツ語での定義
So, dass jemand über Bildung, gute Umgangsformen und einen feinen Geschmack verfügt.
語源
kultiviertは、動詞kultivierenから作られ、kultivierenはラテン語cultivareに由来する借用語
コラム
- 土地に使うと「耕作された」、人や話し方に使うと教養と洗練を備えた様子を表す語
belesen
意味
- 形 博識な
- 形 教養のある
例文
コアイメージ
読んだ本の知識が積み重なり、さまざまな話題に詳しく答えられる状態
ドイツ語での定義
Jemand ist belesen, wenn er viele Bücher gelesen hat und sich in unterschiedlichen Themen gut auskennt.
語源
belesenは、lesenに接頭辞 be- が付いた形で、読む行為が広く及んだ結果としての知識を表す語
コラム
- 「belesen」は英語の「well-read」に近く、単に読書が好きという意味ではなく、読書で教養を得たことを示す
niveauvoll
意味
- 形 洗練された
- 形 質の高い
- 形 教養のある
例文
Das Restaurant bietet eine niveauvolle Küche.
コアイメージ
高い水準が感じられ、上品で知的な印象を与えるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist niveauvoll, wenn es eine hohe Qualität hat und zugleich kultiviert und geschmackvoll wirkt.
語源
niveauvollは、フランス語の niveau（段階・水準）とドイツ語の voll（満ちた）が結びつき、高い水準に満ちたことを表す形容詞
コラム
- anspruchsvollが高い能力や努力を求めることを表すのに対し、niveauvollは料理や会話などの仕上がりが上品で質の高いことを表す
hochgebildet
意味
- 形 教養のある
- 形 高学歴の
- 形 博学な
例文
コアイメージ
教育や学びによって知識の層が厚くなり、教養が高い水準に達している人物
ドイツ語での定義
Eine hochgebildete Person hat eine besonders umfassende Bildung und weitreichende Kenntnisse.
語源
hochgebildetは、hochが表す高い程度とgebildet「教育を受けた、教養のある」が組み合わさり、高い教養を表す語になった
コラム
- hochgebildetは、学歴という一つの情報だけでなく、幅広い知識と教養を備えた人物を表す改まった語
sophisticated
意味
- 形 洗練された
- 形 高度な
- 形 教養のある
例文
コアイメージ
知識と技術が深く、単純さの裏に多くの工夫が隠れている洗練
ドイツ語での定義
Kulturell und geistig anspruchsvoll, gebildet und stilbewusst; von Dingen oder Ideen gesagt, dass sie raffiniert, durchdacht und fortschrittlich gestaltet sind.
語源
sophisticatedは、英語のsophisticateから生まれた形で、語の遠い起源は中世ラテン語sophisticareとギリシャ語sophistēsにある
コラム
- ドイツ語圏の広告や評論では、sophisticatedが英語らしい都会的な響きを保ったまま使われ、対象の先進性を印象づける語になる
distinguiert
意味
- 形 洗練された
- 形 上品な
- 形 教養のある
例文
コアイメージ
身なりや振る舞いに品があり、教養の深さが自然に表れる洗練
ドイツ語での定義
So, dass jemand durch gepflegte Formen, guten Geschmack und Bildung vornehm und kultiviert wirkt.
語源
distinguiertは、フランス語 distinguéを通じて、ラテン語 distinguereに由来する語
コラム
- 英語の distinguished は「著名な」の意味も強いが、distinguiertは服装や振る舞いの洗練を表すことが多い
zivilisiert
意味
- 形 文明的な
- 形 教養のある
- 形 礼儀正しい
- 形 洗練された
例文
コアイメージ
自然のままの荒々しさから離れ、社会の秩序に沿って整えられた状態
ドイツ語での定義
durch gesellschaftliche Ordnung, Bildung und höfliches Verhalten gekennzeichnet und nicht wild oder roh
語源
zivilisiertは、zivilisierenの過去分詞が形容詞として使われた語で、もとをたどるとラテン語 civilis「市民の、公共の」に至る
コラム
- 皮肉を込めて「sich zivilisiert benehmen」と言うと、子どもや集団に礼儀正しくふるまうよう求める場面にもなる
「教養のある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1