排出
ドイツ語
意味
例文
Ausstoß
排出
Der Ausstoß von Schadstoffen soll sinken.
有害物質の排出は減らなければならない。
Ausstoßung
排出
Die Ausstoßung von Schadstoffen muss verringert werden.
有害物質の排出を減らさなければならない。
Hinauswurf
追放
Sein Hinauswurf aus dem Verein sorgte für Diskussionen.
彼のクラブからの追放は議論を呼んだ。
Auswurf
たん
Der Arzt untersuchte den Auswurf des Patienten.
医師は患者のたんを調べた。
Abführung
排出
Die Abführung des Abwassers erfolgt über ein Rohr.
排水は1本の管を通して排出される。
Entladung
放電
Die Entladung der Batterie dauert nur wenige Sekunden.
電池の放電には数秒しかかからない。
Ausscheidung
排泄
Die Ausscheidung von Abfallstoffen erfolgt über die Nieren.
老廃物の排泄は腎臓を通して行われる。
Exkretion
排泄
Die Exkretion von Abfallstoffen ist für den Körper lebenswichtig.
老廃物の排泄は体にとって不可欠です。
Entleerung
排出
Die Entleerung des Tanks dauert eine Stunde.
タンクの排出には1時間かかる。
例文
コアイメージ
内側にある気体や物質が、外へ押し出されて出ていくこと
ドイツ語での定義
das Austreten oder Abgeben von Stoffen, Gasen oder Teilchen aus einem Körper, einer Anlage oder einem Fahrzeug
語源
Ausstoßは、外を表すausと、押す動きを表すStoßから成る語
コラム
- 工場や車について使うと、Ausstoßは特に排出ガスや汚染物質の量を指すことが多い
Ausstoßung
意味
- 女性名詞 排出
- 名 追放
- 名 排斥
例文
コアイメージ
中にとどまっていたものを外へ出し、周囲に広がる状態にすること
ドイツ語での定義
Die Ausstoßung ist das Heraustreten oder Hinausdrängen von etwas aus einem bestimmten Bereich.
語源
Ausstoßungは、aus と stoßen の組み合わせに、行為を表す -ung が加わった語で、外へ押し出す構造を保つ
コラム
- この語は物質の排出だけでなく、人を集団から追い出す意味にも使われるため、文脈によって対象が物か人かを確認する必要がある
Hinauswurf
意味
- 男性名詞 追放
- 名 追い出し
- 名 排出
Auswurf
意味
- 男性名詞 たん
- 名 排出
- 名 吐き出し
Abführung
意味
- 女性名詞 排出
- 名 納付
- 名 連行
例文
Die Abführung des Abwassers erfolgt über ein Rohr.
排水は1本の管を通して排出される。
コアイメージ
不要になったものや対象を、管理された流れで外へ送り出す動き
ドイツ語での定義
Das gezielte Herausführen oder Wegleiten von etwas oder jemandem aus einem Bereich
語源
Abführungは、外へを表すabと、導くことを表すführenが結びついたabführenから生まれた名詞
コラム
- Abführungは物だけでなく人にも使えるため、排水の文では無生物、行政や警察の文では人の移送を指すことがある
Entladung
意味
- 女性名詞 放電
- 名 荷下ろし
- 名 排出
例文
コアイメージ
電気を保っていた状態がくずれ、電気が外へ逃げる現象
ドイツ語での定義
Eine Entladung ist ein Vorgang, bei dem elektrische Ladung oder gespeicherte Energie einen Körper oder Speicher verlässt.
語源
Entladungは、荷を載せるladenに分離を表すent-が加わったentladenからできた名詞
コラム
- 雷や静電気では短時間に起こるEntladungが見えやすいが、電池の放電のようにゆっくり進む場合もある
Ausscheidung
意味
- 女性名詞 排泄
- 名 排出
- 名 脱落
- 名 予選
例文
コアイメージ
体内で不要になった物質を、尿や便などとして外へ出す動き
ドイツ語での定義
Bei der Ausscheidung gibt der Körper nicht benötigte Stoffe nach außen ab.
語源
Ausscheidungは、aus（外へ）と scheiden（分ける・切り離す）から成り、不要なものを外へ出す語義につながる
コラム
- Ausscheidungは医学や生物学で使われる硬めの語で、排便だけを指すStuhlgangより対象が広い
Exkretion
意味
- 女性名詞 排泄
- 名 排出
例文
Die Exkretion von Abfallstoffen ist für den Körper lebenswichtig.
老廃物の排泄は体にとって不可欠です。
コアイメージ
体の中でいらなくなった物質を、外へ排出して処理する働き
ドイツ語での定義
Der biologische Vorgang, bei dem ein Organismus nicht mehr benötigte Stoffwechselprodukte aus seinem Körper entfernt
語源
Exkretionは、ラテン語excretioに由来し、ex-（外へ）とcernere（ふるい分ける）が結びついて、不要な物質を外へ分ける成り立ちをもつ語
コラム
- 英語の excretion と形も意味も近く、ドイツ語では医学や生物学の専門用語として使われ、日常語ではAusscheidungがよく対応する
Entleerung
意味
- 女性名詞 排出
- 名 空にすること
- 名 排便
「排出」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1