手渡す
ドイツ語
意味
例文
zuspielen
パスする
Der Mittelfeldspieler spielt den Ball zum Stürmer zu.
ミッドフィールダーはフォワードにボールをパスする。
anreichen
手渡す
Der Vater reicht dem Kind das Buch an.
父親は子どもに本を手渡す。
weiterreichen
手渡す
Sie reicht die Schüssel am Tisch weiter.
彼女はテーブルでボウルを手渡す。
darreichen
差し出す
Die Gastgeberin reichte dem Gast eine Tasse Tee dar.
女主人は客に紅茶を一杯差し出した。
einhändigen
手渡す
Die Mitarbeiterin versprach, mir die Unterlagen morgen zu einhändigen.
女性職員は私に書類を明日手渡すと約束した。
aushändigen
手渡す
Sie müssen mir die Unterlagen aushändigen.
書類を私に手渡してください。
例文
Der Mittelfeldspieler spielt den Ball zum Stürmer zu.
コアイメージ
ボールを相手のいる方向へ送り、相手が受け取れるようにする動き
ドイツ語での定義
Jemandem den Ball so geben, dass er ihn direkt annehmen oder weiterspielen kann.
語源
zuspielenは、接頭辞zu-「〜へ」とspielen「プレーする」が結びつき、相手へプレーして渡す動きを表す語
コラム
- サッカーでは、受け手を3格で示して「jemandem den Ball zuspielen」と言い、誰にパスしたかを表す
anreichen
意味
- 動 手渡す
- 動 食事を介助する
weiterreichen
意味
- 動 手渡す
- 動 伝える
例文
コアイメージ
手元にある物や情報を、次の人へ送り渡す流れ
ドイツ語での定義
Etwas an eine andere Person geben oder eine Information an andere übermitteln.
語源
weiterreichenは、weiter（先へ）とreichen（手を伸ばす、渡す）が結びつき、物や情報を先へ渡す意味になった複合動詞
コラム
- weiterreichenは分離動詞で、文中では「reicht … weiter」のように語が離れて現れるため、一語の動詞として捉える
darreichen
意味
- 動 差し出す
- 動 供する
- 動 手渡す
例文
Die Gastgeberin reichte dem Gast eine Tasse Tee dar.
女主人は客に紅茶を一杯差し出した。
コアイメージ
相手の前へ物を差し出し、その人に渡す動き
ドイツ語での定義
jemandem etwas geben oder anbieten, indem man es ihm entgegenhält
語源
darreichenは、方向を示すdarと、伸ばす・手渡す意味のreichenが結びついた語
コラム
- darreichenは、日常会話より文章や改まった場面で使われやすい、やや古風で格調のある語
einhändigen
意味
- 動 手渡す
aushändigen
意味
- 動 手渡す
- 動 引き渡す
- 動 交付する
例文
コアイメージ
物を相手の手元へ、本人に直接届く形で移す動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas, besonders ein Dokument oder einen Gegenstand, direkt in die Hand geben.
語源
aushändigenは、Handからできたhändigenに接頭辞aus-が付いた動詞で、手から相手へ渡す意味を表す語
コラム
- 公的な文書では、受け取った事実を残すためAushändigungと名詞形で記録されることがある
「手渡す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1